1 00:01:20,950 --> 00:01:22,734 Danny, tu devrais J'appelle du renfort ? 2 00:02:03,035 --> 00:02:06,256 Danny, nous devrions appeler du renfort. 3 00:02:32,717 --> 00:02:34,415 [les rats couinent] 4 00:05:06,741 --> 00:05:08,177 [cris des mouettes] 5 00:05:17,491 --> 00:05:19,014 Ah ! 6 00:05:19,101 --> 00:05:20,494 [le téléphone sonne] 7 00:05:22,409 --> 00:05:24,149 [gémissant] 8 00:05:27,631 --> 00:05:28,850 [ grognements ] 9 00:05:37,685 --> 00:05:38,903 [la sonnerie continue] 10 00:05:53,440 --> 00:05:55,485 [respirant fort] 11 00:05:55,572 --> 00:05:57,922 Bonjour ?KAY : Salut, chérie. Oh, est-ce que je t'ai réveillé ? 12 00:05:58,009 --> 00:05:59,315 [soupir] Salut. 13 00:05:59,402 --> 00:06:00,838 Quelle heure es-tu tu vas travailler ? 14 00:06:00,925 --> 00:06:03,058 Quelle heure est-il? 15 00:06:03,145 --> 00:06:05,974 Il est presque 15h15. Oh, quelle heure es-tu rentré à la maison ? 16 00:06:06,061 --> 00:06:07,367 Je suis arrivé vers 16h00 ce matin. 17 00:06:07,454 --> 00:06:08,672 Êtes-vous d'accord? 18 00:06:08,759 --> 00:06:10,544 Je suppose. 19 00:06:10,631 --> 00:06:12,241 Êtes-vous... Non, non, non. Je vais bien. Bien. 20 00:06:12,328 --> 00:06:14,374 Comment allez-vous tous les deux ? 21 00:06:14,461 --> 00:06:15,940 Oh, nous allons bien. Mais je meurs simplement de faim. 22 00:06:18,856 --> 00:06:20,380 Tu as toujours faim. 23 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 [rires] Ce n'est pas juste. 24 00:06:21,946 --> 00:06:24,558 Je sais, je sais. Deux bouches à nourrir. 25 00:06:24,645 --> 00:06:27,474 Ne l'oublie pas. Quand pouvons-nous vous voir ? 26 00:06:27,561 --> 00:06:29,606 Et 7h00 ? 27 00:06:29,693 --> 00:06:31,129 Eh bien, Danny, je ne sais pas si je peux attendre. 28 00:06:31,216 --> 00:06:32,827 D'accord. Je t'aime. 29 00:06:32,914 --> 00:06:34,437 Je t'aime aussi. 30 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 [soupir] 31 00:08:14,494 --> 00:08:16,278 [gémissant] 32 00:08:24,112 --> 00:08:26,070 [grognant] 33 00:08:29,726 --> 00:08:31,162 [criant] 34 00:08:36,951 --> 00:08:39,040 Par ici. 35 00:08:39,127 --> 00:08:41,172 Jésus-Christ ! 36 00:08:41,259 --> 00:08:42,478 Obtenez une ambulance ! 37 00:08:42,565 --> 00:08:44,741 Il a eu la Terreur ! 38 00:08:44,828 --> 00:08:46,526 DWIGHT : Tu vas être un putain de héros, O'Brien. 39 00:08:47,962 --> 00:08:49,311 [éclater] 40 00:09:20,211 --> 00:09:21,691 [klaxonnant] 41 00:09:28,524 --> 00:09:30,352 O'BRIEN : Hé, comment vas-tu ? 42 00:09:33,877 --> 00:09:35,966 [bavardage indistinct] 43 00:09:40,275 --> 00:09:41,798 ENTRAÎNEUR : Doubles séries, doubles sets ! Allons-y! 44 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 [l'entraîneur crie] 45 00:09:52,983 --> 00:09:54,419 ROBINSON : Tu dois tu me chies ! 46 00:09:58,554 --> 00:09:59,903 [rires] 47 00:09:59,990 --> 00:10:01,470 Hé, Benny, viens ici. 48 00:10:01,557 --> 00:10:03,515 Aide-moi à repérer cet imbécile ! 49 00:10:03,603 --> 00:10:05,430 Qu'est-ce qu'il s'entraîne, bordel pour les Jeux Olympiques ? 50 00:10:05,517 --> 00:10:08,346 [rires] Dis-moi. 51 00:10:08,433 --> 00:10:10,958 BENNY : Très bien. ROBINSON : Très bien, espèce de salaud fou. Allez-y. 52 00:10:11,045 --> 00:10:12,046 [soufflant] 53 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 Montre-moi. Maintenant ! 54 00:10:15,832 --> 00:10:17,791 C'est à vous maintenant ! 55 00:10:17,878 --> 00:10:19,706 [grognant] Allez. N'abandonnez pas. C'est à toi. 56 00:10:19,793 --> 00:10:21,708 C'est à vous. Vous l'avez, tu l'as maintenant! 57 00:10:21,795 --> 00:10:23,579 Allez. Aspirer! Faites quelque chose ! Allez, ouais. Ouais! 58 00:10:23,666 --> 00:10:25,233 Brouillez-le ! Brouillez-le ! 59 00:10:25,320 --> 00:10:27,714 Allez, continuez à pousser. Traitez bien cette dame ! 60 00:10:27,801 --> 00:10:31,326 Montre-nous. Montrez-nous ! Ouais ! 61 00:10:31,413 --> 00:10:34,024 Vous vous y êtes engagé. Montre-moi! Traitez-le comme une dame. 62 00:10:34,111 --> 00:10:38,986 [grognant] Ouais ! Vous l'avez compris ! Faites quelque chose avec ! 63 00:10:39,073 --> 00:10:41,553 [les deux applaudissent] 64 00:10:43,904 --> 00:10:45,557 [gémits] Quel flic ! 65 00:10:45,645 --> 00:10:46,820 [rire] [souffler] 66 00:11:16,763 --> 00:11:19,287 Devenir fort. Devenir fort. Devenir fort ! 67 00:11:19,374 --> 00:11:20,680 Les poissons sont courir demain. 68 00:11:20,767 --> 00:11:22,072 Quelle heure? 69 00:11:22,159 --> 00:11:24,031 5h00 tôt. 70 00:11:24,118 --> 00:11:27,556 Je déteste le poisson. Surtout à 5h00 du matin. 71 00:11:27,643 --> 00:11:28,818 Peut-être qu'elle attendra. 72 00:11:28,905 --> 00:11:30,167 [les deux rient] 73 00:11:30,254 --> 00:11:32,169 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Ouais. 74 00:11:34,258 --> 00:11:35,695 Cela ne conviendra pas. 75 00:11:35,782 --> 00:11:37,261 Qu'est-ce que tu dis, chérie ? 76 00:11:37,348 --> 00:11:39,350 J'ai dit que ça ne rentrerait pas ! 77 00:11:39,437 --> 00:11:41,788 Oh, détends-toi, j'y vais pour trouver beaucoup de place. Attendez et voyez. 78 00:11:41,875 --> 00:11:43,703 Tu ne croirais pas les trucs que j'ai jetés ! 79 00:11:43,790 --> 00:11:45,835 Oui, je le ferais. 80 00:11:45,922 --> 00:11:47,707 Oh, et nous ne devrions pas oublie ces six cases dans le garage. 81 00:11:50,057 --> 00:11:52,755 Kay, tu n'écoutes pas moi ? J'ai dit qu'ils ne rentreraient pas. 82 00:11:52,842 --> 00:11:55,366 C'était une blague, Je plaisantais. 83 00:11:56,759 --> 00:11:57,804 [rires] 84 00:12:00,284 --> 00:12:01,982 Feriez-vous une faveur pour moi ? 85 00:12:02,069 --> 00:12:04,549 Quoi? 86 00:12:04,636 --> 00:12:06,290 Voudrais-tu sortir et tu m'apportes quelque chose ? 87 00:12:06,377 --> 00:12:08,640 Qu'est ce que c'est? 88 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 Votre sens de l'humour, je pense que tu je l'ai laissé dans la voiture. 89 00:12:13,776 --> 00:12:14,995 [rires] 90 00:12:19,782 --> 00:12:23,307 Tu sais, Danny, si tu reçois j'ai froid aux pieds, je vais déballer mes valises. 91 00:12:23,394 --> 00:12:25,657 Les flics sont autorisés à changer d'avis. 92 00:12:25,745 --> 00:12:29,749 je ne change pas mon esprit. C'est juste, 93 00:12:29,836 --> 00:12:33,143 eh bien, c'est toutes ces cochonneries. 94 00:12:33,230 --> 00:12:36,668 Ordure. Ordure? Ce n’est pas de la camelote. 95 00:12:36,756 --> 00:12:39,628 Danny, c'est des trucs de ma mère m'a donné à travers les années. [marmonnant] 96 00:12:39,715 --> 00:12:41,935 [les deux rient] 97 00:12:44,198 --> 00:12:45,852 D'accord, 98 00:12:47,505 --> 00:12:51,161 ce n'est pas de la camelote, et ce n'est pas froid aux yeux. 99 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est? 100 00:12:57,167 --> 00:12:58,821 [soupir] 101 00:13:02,303 --> 00:13:03,870 C'est de retour. 102 00:13:03,957 --> 00:13:06,307 Le cauchemar est de retour. 103 00:13:06,394 --> 00:13:08,091 Oh, Danny, je suis désolé. 104 00:13:08,178 --> 00:13:10,659 Je pensais que tu avais dit ce serait fini ? 105 00:13:10,746 --> 00:13:12,530 Je veux dire, six mois de une thérapie, pour quoi faire ? 106 00:13:12,617 --> 00:13:14,576 Tu étais le meilleur patient que j'ai jamais eu. 107 00:13:14,663 --> 00:13:16,056 Ou n'est-ce pas évident ? 108 00:13:20,277 --> 00:13:24,064 Ce n'est pas inhabituel pour ce rêve de revenir de temps en temps. 109 00:13:24,151 --> 00:13:25,369 Mais ça fait plus d'un an. 110 00:13:25,456 --> 00:13:27,197 Je veux dire, pourquoi maintenant ? 111 00:13:27,284 --> 00:13:29,199 Parce que tu as été travailler si dur. 112 00:13:31,506 --> 00:13:32,986 Vous devez vous détendre. 113 00:13:35,162 --> 00:13:37,381 Et j'ai le solution parfaite. 114 00:13:43,126 --> 00:13:45,389 Le matelas est toujours là. 115 00:13:45,476 --> 00:13:46,913 [rires] 116 00:13:48,610 --> 00:13:50,351 Dans ton état ? 117 00:13:50,438 --> 00:13:54,007 [rires] Je suis enceinte. Je ne suis pas mort. 118 00:13:55,878 --> 00:13:57,837 Tu sais ce que je pense ? 119 00:13:57,924 --> 00:13:59,664 Je pense que tu as oublié comment. 120 00:13:59,751 --> 00:14:00,970 Moi ? 121 00:14:01,057 --> 00:14:03,581 Oui, toi. 122 00:14:03,668 --> 00:14:04,931 Tu es mignon. 123 00:14:05,018 --> 00:14:07,585 Je sais que. Vous aussi. 124 00:14:10,632 --> 00:14:12,677 Arrêtez de taquiner. 125 00:14:12,764 --> 00:14:14,244 Mmmm. 126 00:14:20,294 --> 00:14:22,035 Qui taquine ? 127 00:14:33,481 --> 00:14:36,266 KAY : Oh, mon Dieu. Vous n'avez pas oublié. 128 00:14:42,533 --> 00:14:44,187 [machine vrombissante] 129 00:14:52,065 --> 00:14:54,502 [femme bavardant sur PA] 130 00:15:11,954 --> 00:15:15,958 Très gentil, Simon. Il est maintenant temps de partir. 131 00:15:16,045 --> 00:15:20,397 Allez, il est temps d'y aller, Simon. Il est temps de partir. 132 00:15:20,484 --> 00:15:23,096 Merci. Allons-y. 133 00:16:03,658 --> 00:16:05,834 Bonjour, Dr Highwater. Hé, comment allez-vous ? 134 00:16:19,369 --> 00:16:21,937 FEMME SUR PA : Ordonné Barnes à la salle de jour six. 135 00:16:22,024 --> 00:16:23,547 Ordonné Barnes à la salle de jour six. 136 00:16:39,911 --> 00:16:42,044 C'est exact. Eh bien, je serai à la maison très bientôt. 137 00:16:42,131 --> 00:16:44,481 Comment va Simon ? Très bien, monsieur. 138 00:16:44,568 --> 00:16:47,006 Ouais. Eh bien, Je te l'ai dit une fois... 139 00:16:48,442 --> 00:16:49,921 [ le garde bavarde indistinctement] 140 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 [l'alarme retentit] 141 00:17:44,933 --> 00:17:47,631 Tenez-le là ! Tenez-le ! Tenez-le ! 142 00:18:17,313 --> 00:18:20,186 Alors j'ai commencé à sortir du lit, et elle a tiré moi de retour. 143 00:18:20,273 --> 00:18:22,492 J'ai essayé de sortir du lit encore une fois, et elle m'a tiré en arrière à nouveau. 144 00:18:22,579 --> 00:18:24,407 C'est pourquoi j'étais avec quelques minutes de retard, d'accord ? 145 00:18:24,494 --> 00:18:26,714 [rires] Missile à viande. 146 00:18:26,801 --> 00:18:28,672 [gémissant] Non, mais ça doit être le cas vraiment dur avec toi, Dan, 147 00:18:28,759 --> 00:18:30,239 avec Kay étant enceinte et tout. 148 00:18:30,326 --> 00:18:32,198 Tu dois être excitée comme l'enfer. 149 00:18:32,285 --> 00:18:34,069 Ouais, ça a été dur. 150 00:18:34,156 --> 00:18:37,116 Ok, ces heures me tuent. 151 00:18:37,203 --> 00:18:38,769 Ouais, j'appuie cela. C'est notre quoi ? 152 00:18:38,856 --> 00:18:40,597 Douzième. Douzième! 153 00:18:40,684 --> 00:18:42,512 Douzième putain de fois ! 154 00:18:42,599 --> 00:18:45,428 Écoute, mes sources assurez-moi... Vos sources sont nulles. 155 00:18:45,515 --> 00:18:48,301 Pas de Victor, pas de drogue, nada.RADIO : Le point sur l'actualité sur l'évasion dramatique... 156 00:18:48,388 --> 00:18:49,911 Maintenant, attendez une minute... ...de Simon Moon... 157 00:18:49,998 --> 00:18:51,913 Écoutez ! Écouter. ...également connue sous le nom de Terreur. 158 00:18:52,000 --> 00:18:54,481 Du comté de San Bernadino, Dr John Highwater, 159 00:18:54,568 --> 00:18:57,745 chef administratif de Camden Hôpital d'État, a déclaré à KFWB News 160 00:18:57,832 --> 00:19:01,270 que Simon Moon s'était échappé dans une camionnette de blanchisserie volée, 161 00:19:01,357 --> 00:19:04,969 mais j'ai perdu le contrôle de le véhicule juste à l'extérieur l'enceinte de l'hôpital, 162 00:19:05,056 --> 00:19:08,886 et j'ai fait partir le camion une falaise de 400 pieds dans la rivière Serpent. 163 00:19:08,973 --> 00:19:11,541 Le corps de Moon a toujours pas été récupéré. 164 00:19:11,628 --> 00:19:14,762 Simon Moon avait été confiné à l'État de Camden Sécurité maximale 165 00:19:14,849 --> 00:19:16,720 depuis trois ans. 166 00:19:16,807 --> 00:19:19,114 [ l'actualité continue ]DWIGHT : Il s'agit de putain de temps. 167 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 ROBINSON : Ouais, eh bien, il méritait pire. 168 00:19:21,247 --> 00:19:23,684 [gémissements] 169 00:19:23,771 --> 00:19:25,773 Hé, Babo, tu attrapes les Lakers hier soir ? 170 00:19:25,860 --> 00:19:28,254 Non. je n'ai pas câble dans mon quartier encore. 171 00:19:28,341 --> 00:19:29,516 Que veux-tu dire tu n'as pas de câble ? 172 00:19:29,603 --> 00:19:30,821 Vous vivez sur Pluton, mon homme ? 173 00:19:30,908 --> 00:19:33,128 Non. Tarzana, mec. 174 00:19:33,215 --> 00:19:36,131 Tarzane ? [rires] Laisse-moi te dire, Magie brûlait la nuit dernière. 175 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 Il faisait un excellent travail. 176 00:19:40,440 --> 00:19:42,703 Tu vois près du bateau ? Mmm. 177 00:19:42,790 --> 00:19:44,183 Vous les voyez ? Ouais, je les vois. 178 00:19:44,270 --> 00:19:46,446 Hé, mec, 179 00:19:46,533 --> 00:19:48,752 ce sont les pires putains d'œufs que j'ai jamais mangés. 180 00:19:48,839 --> 00:19:52,191 Attends que tu essayez le pain grillé. 181 00:19:52,278 --> 00:19:54,280 Tu es plein de merde, Vic. Prenons un café. J'ai froid. 182 00:19:54,367 --> 00:19:56,456 Très bien. Hé, Joe, mon garçon, chargeons-les ! 183 00:19:58,501 --> 00:19:59,502 Ils arrivent. 184 00:19:59,589 --> 00:20:01,591 Se détendre. 185 00:20:01,678 --> 00:20:03,941 Yo, Raul. Donne-moi certains de ces fameux votre café. 186 00:20:04,028 --> 00:20:06,422 BABO : Café noir. 187 00:20:06,509 --> 00:20:10,731 Qui est ton copain ? C'est mon cousin, Carlos. 188 00:20:10,818 --> 00:20:13,168 Ton cousin Carlos ? 189 00:20:13,255 --> 00:20:15,170 [rires] 190 00:20:15,257 --> 00:20:16,302 Carlos. 191 00:20:18,695 --> 00:20:19,783 [ parlant en espagnol ] 192 00:20:19,870 --> 00:20:22,482 Si. 193 00:20:22,569 --> 00:20:24,005 Merci. 194 00:20:25,789 --> 00:20:27,269 Allons-y. 195 00:20:36,409 --> 00:20:38,324 GUERRERO : Quelque chose ça pue ici, mon ami. 196 00:20:38,411 --> 00:20:41,936 Tu vois deux gars à l'intérieur la voiture là-bas, Babo ? 197 00:20:42,023 --> 00:20:44,591 La seule fois où je vois ça, ce sont des flics ou des pédés. 198 00:20:44,678 --> 00:20:47,637 Merde. J'espère qu'ils sont pédés. 199 00:20:47,724 --> 00:20:50,118 Amigo, décolle. 200 00:20:52,076 --> 00:20:54,818 D'accord. On dirait l'heure du spectacle. 201 00:20:54,905 --> 00:20:56,516 À bientôt sur la glace. 202 00:20:56,603 --> 00:20:57,821 Hé, je suis avec toi, mon frère. 203 00:20:57,908 --> 00:21:00,737 Vainqueur. 204 00:21:00,824 --> 00:21:02,739 Toi aussi, mon pote.GUERRERO: Que se passe-t-il, mec ? 205 00:21:02,826 --> 00:21:04,350 Vous savez quoi. Tu n'as pas payé pour votre café. 206 00:21:07,570 --> 00:21:09,703 Posez-les sur le sol. Toi aussi. 207 00:21:09,790 --> 00:21:12,445 Lâchez-les lentement. 208 00:21:12,532 --> 00:21:15,012 GUERRERO : Allons-y, allez ! Obtenons putain, fous le camp d'ici ! 209 00:21:15,099 --> 00:21:16,275 Allons-y! Allez! 210 00:21:20,670 --> 00:21:23,369 Va te faire foutre hors du chemin! 211 00:21:23,456 --> 00:21:24,631 Bouge ton cul, Victor ! 212 00:21:28,199 --> 00:21:30,289 [ grognements ] 213 00:21:30,376 --> 00:21:31,681 Allez, Babo ! 214 00:21:31,768 --> 00:21:33,509 Idiot! 215 00:21:38,253 --> 00:21:40,647 Allez. Allez. Oh, putain ! 216 00:21:46,522 --> 00:21:49,786 Eh bien, comme je le vois, Victor, tu as deux choix. 217 00:21:49,873 --> 00:21:51,919 Tu peux nager pour ça, 218 00:21:52,006 --> 00:21:53,224 ou vous pouvez y renoncer. 219 00:21:53,312 --> 00:21:55,662 [rires] 220 00:21:55,749 --> 00:21:58,708 je vais casser tu aimes le mauvais habitude, abrutissant. 221 00:21:58,795 --> 00:22:00,797 Eh bien, c'est un troisième choix. 222 00:22:00,884 --> 00:22:03,278 [gémissements] 223 00:22:03,365 --> 00:22:04,584 Maintenant, tu abandonnes ? 224 00:22:08,327 --> 00:22:10,633 Et maintenant ? 225 00:22:10,720 --> 00:22:12,635 Je viens de la rue, mec. je vais te montrer à quoi ça ressemble. 226 00:22:12,722 --> 00:22:14,333 Oh, bien. 227 00:22:31,306 --> 00:22:33,221 Maintenant? 228 00:22:33,308 --> 00:22:35,615 Va te faire foutre, mon pote ! 229 00:22:35,702 --> 00:22:38,705 Ce n'est pas un choix. 230 00:22:38,792 --> 00:22:40,707 [gémissements] 231 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 Je vais mourir ! 232 00:22:51,979 --> 00:22:53,372 [criant] 233 00:22:56,549 --> 00:22:58,507 Ils sont depuis onze mois rénover cet endroit 234 00:22:58,594 --> 00:23:00,466 et nous ne le serons toujours pas prêt pour ce soir. 235 00:23:00,553 --> 00:23:02,293 Onze mois, est-ce que tu tu sais combien de temps ça fait ? Euh... 236 00:23:02,381 --> 00:23:04,557 Cela fait presque un an. Trois personnes se portent malades. 237 00:23:04,644 --> 00:23:06,689 Qu'est-ce qu'ils sont, fous, ou quoi ? La moitié du il manque la feuille d'or. 238 00:23:06,776 --> 00:23:08,387 Alors, Betty... Betsy. 239 00:23:08,474 --> 00:23:09,910 Alors, Betsy, tu es une la fille du révérend. 240 00:23:09,997 --> 00:23:11,651 Alors peut-être que tu won't rob me blind. 241 00:23:11,738 --> 00:23:13,783 You know that whole "Tu ne voleras pas". 242 00:23:13,870 --> 00:23:15,916 Twenty-three years dans l'entreprise, I've learned one thing, 243 00:23:16,003 --> 00:23:17,221 your help will rob you blind. 244 00:23:17,308 --> 00:23:18,745 Laissez-moi vous poser une question. 245 00:23:18,832 --> 00:23:19,833 Allez-vous steal from me? 246 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 Oh, no.Okay. 247 00:23:22,792 --> 00:23:25,534 Go to the office, get a uniform, go upstairs, changez, redescendez. 248 00:23:25,621 --> 00:23:28,015 Est-ce que cela signifie J'ai le travail ? Oui, c'est vrai. 249 00:23:28,102 --> 00:23:31,366 Oh, merci. Merci beaucoup, de rien. 250 00:23:31,453 --> 00:23:33,716 Frank, over to the left, okay? 251 00:23:33,803 --> 00:23:37,024 FRANK : Ouais, d'accord. J'ai une première mondiale ici dans cinq heures. 252 00:23:37,111 --> 00:23:39,505 J'ai eu le poste ! Voudriez-vous simplement travailler avec moi à ce sujet ? Merci. 253 00:23:39,592 --> 00:23:40,984 [le téléphone sonne] 254 00:23:41,071 --> 00:23:42,812 Bonjour, directeur. 255 00:23:42,899 --> 00:23:45,467 Oui, eh bien, c'est bien, le champagne. 256 00:23:45,554 --> 00:23:47,077 Bien sûr frais. 257 00:23:47,164 --> 00:23:48,470 J'ai eu le poste ! 258 00:23:48,557 --> 00:23:50,733 Oh, tu es parti et courir, Paris. 259 00:23:50,820 --> 00:23:54,694 D'abord, vous obtenez tes cheveux sont coiffés...[ouverture de la porte] 260 00:23:54,781 --> 00:23:58,524 ... puis tu te fais une manucure, alors tu auras un petit ami. 261 00:23:58,611 --> 00:24:00,526 Papa n'aimera pas ça ! 262 00:24:00,613 --> 00:24:02,266 [rire] [couiner] 263 00:24:18,326 --> 00:24:21,198 Des petites pizzas ? 264 00:24:21,285 --> 00:24:24,593 Le maire ne va pas consommer des petites pizzas, tu comprends ça ? 265 00:24:39,652 --> 00:24:42,524 [bip du moniteur] 266 00:24:42,611 --> 00:24:45,396 Aimeriez-vous tu connais le sexe du bébé ? 267 00:24:45,484 --> 00:24:46,702 Vous pouvez le dire ? Bien sûr. 268 00:24:50,663 --> 00:24:52,491 Je le ferais, hein ? 269 00:24:54,536 --> 00:24:55,755 D'accord. 270 00:24:55,842 --> 00:24:57,800 Eh bien, elle est... Elle ? 271 00:24:57,887 --> 00:24:59,715 ... parfaitement positionné. C'est une fille ? 272 00:24:59,802 --> 00:25:00,934 Oui c'est le cas. 273 00:25:01,021 --> 00:25:02,588 C'est une fille. Regarder! 274 00:25:02,675 --> 00:25:05,416 [les deux rient] 275 00:25:05,504 --> 00:25:07,070 Et elle est en bonne santé comme un cheval. 276 00:25:07,157 --> 00:25:08,637 [rires] 277 00:25:08,724 --> 00:25:10,639 Oui, je le savais par la façon dont elle donnait des coups de pied. 278 00:25:10,726 --> 00:25:12,336 Ce que je voudrais savoir, c'est quand. 279 00:25:12,423 --> 00:25:13,686 DOCTEUR : Eh bien, n’importe quand maintenant. 280 00:25:13,773 --> 00:25:15,644 Vous avez dit cela la semaine dernière. 281 00:25:15,731 --> 00:25:17,254 C'est ce que je pensé la semaine dernière. 282 00:25:17,341 --> 00:25:19,996 Mais alors ce n'est pas fini pour moi, c'est à elle de décider. 283 00:25:20,083 --> 00:25:21,041 Et elle est un peu têtu. 284 00:25:21,128 --> 00:25:23,565 Cela se passe dans la famille. 285 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Écoute, emmène-la faire du shopping. 286 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 Cela lui prendra l'esprit de tout. 287 00:25:28,527 --> 00:25:30,006 C’est toujours le cas. 288 00:25:30,093 --> 00:25:32,008 Oh. 289 00:25:32,095 --> 00:25:35,098 GEORGE : Mme Hammond ? Mme Hammond ? Êtes-vous là-dedans ? 290 00:25:37,013 --> 00:25:38,624 Mme Hammond ? 291 00:25:38,711 --> 00:25:40,930 Au diable ces enfants. 292 00:25:41,017 --> 00:25:44,020 Si vous ne pouvez pas faire confiance à un La fille du révérend, à qui peut-on faire confiance ? 293 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 Eh bien, nous allons avoir penser à un nom maintenant. 294 00:25:51,550 --> 00:25:55,554 Et si "M. et Mme O'Brien ?" 295 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 je parlais de notre fille. 296 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Je parlais de nous. 297 00:25:59,383 --> 00:26:02,691 Ah, Danny. Nous avons eu cette discussion. 298 00:26:02,778 --> 00:26:04,650 Tu sais combien c'est difficile à moi de prendre des décisions. 299 00:26:04,737 --> 00:26:07,609 Cela a toujours été un problème. 300 00:26:07,696 --> 00:26:10,394 Je veux dire, regarde ce qu'il a fallu moi de décider d'avoir le bébé. 301 00:26:10,481 --> 00:26:11,918 Et puis tu as demandé je vais emménager avec toi... 302 00:26:12,005 --> 00:26:13,572 Et maintenant le mariage ? 303 00:26:15,965 --> 00:26:18,751 Nous avons tout cela à l'envers, n'est-ce pas ? [rires] 304 00:26:18,838 --> 00:26:22,189 En arrière, en avant, quoi est-ce que ça fait une différence ? 305 00:26:22,276 --> 00:26:25,279 Je suis sûr que nous le saurons tous les deux quand c'est le bon moment dire "je le fais". 306 00:26:25,366 --> 00:26:27,107 Oh. Ah ! 307 00:26:29,979 --> 00:26:32,982 Oh mon Dieu. Oh! 308 00:26:33,069 --> 00:26:34,810 Je reviens tout de suite. 309 00:26:38,031 --> 00:26:39,772 Tu veux vraiment cette robe ? 310 00:26:39,859 --> 00:26:41,687 Oui je le fais. 311 00:26:41,774 --> 00:26:43,776 C'est une belle habillez-vous, mais... Oui, ça l'est. 312 00:26:43,863 --> 00:26:46,561 C'est très ajusté, tu sais ? Oh, eh bien, je le porterai bientôt. 313 00:26:46,648 --> 00:26:48,258 Euh, est-ce que tu prendre des cartes de crédit ? 314 00:26:48,345 --> 00:26:50,521 Oui. Voulez-vous une ceinture aussi ? Oui, s'il vous plaît. 315 00:26:50,609 --> 00:26:52,828 D'accord. Et tu sais vous pouvez le laver vous-même. 316 00:26:52,915 --> 00:26:54,874 C'est un belle robe.KAY: Oui, ça l'est. 317 00:26:54,961 --> 00:26:56,963 Nous avons été très réussi avec ça. 318 00:26:57,050 --> 00:26:59,618 Et c'est 100 % coton. Oh, bien. 319 00:27:10,803 --> 00:27:12,282 [sirène hurlante] 320 00:27:13,893 --> 00:27:15,590 HOMME : Hé, regarde ça ! 321 00:27:17,200 --> 00:27:19,638 [ cris de pneus ] 322 00:27:23,816 --> 00:27:25,905 D'accord, merci. 323 00:27:39,353 --> 00:27:41,224 Vous avez le droit de restez silencieux... Merci. 324 00:27:41,311 --> 00:27:42,791 Oh, voilà, tu le fais. 325 00:27:46,273 --> 00:27:47,927 Qu'a-t-il fait ? 326 00:27:48,014 --> 00:27:49,668 Il a couru vers le nord au lieu du sud. 327 00:27:57,763 --> 00:27:59,634 [foule applaudissant] 328 00:28:14,170 --> 00:28:18,218 ANNONCEUR : Mesdames et Messieurs! La belle Mme Ginger Franks ! 329 00:28:18,305 --> 00:28:19,698 [foule applaudissant] 330 00:28:25,704 --> 00:28:28,881 Veuillez accueillir Son Honneur, le maire de Los Angeles ! 331 00:28:32,580 --> 00:28:36,279 Eh bien, monsieur, le vieux le quartier ne le sera jamais sois pareil grâce à toi. 332 00:28:36,366 --> 00:28:38,804 Non, ce n'était certainement pas le cas C'était facile, Sal ? 333 00:28:38,891 --> 00:28:41,023 Allons-y. 334 00:28:41,110 --> 00:28:42,459 [les acclamations continuent] 335 00:28:49,031 --> 00:28:52,165 Bonjour. Le nouveau film, Guerre et amour, quoi allons-nous y voir ? 336 00:28:52,252 --> 00:28:54,776 Eh bien, c'est un très film passionnant et passionnant. J'en suis très ravi. 337 00:28:54,863 --> 00:28:56,778 Merci. 338 00:28:56,865 --> 00:28:58,737 Qu'en est-il du des rumeurs sur toi et votre homme principal ? 339 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 [se moque] Eh bien, tu sais comment les médias exagèrent. 340 00:29:00,826 --> 00:29:02,218 [rires] je regarde hâte de le voir. 341 00:29:02,305 --> 00:29:04,090 Merci. Merci. 342 00:29:04,177 --> 00:29:06,266 Au revoir, Votre Honneur. Le maire de Los Angeles. 343 00:29:06,353 --> 00:29:07,833 Votre Honneur, quoi une soirée passionnante. 344 00:29:07,920 --> 00:29:10,400 Pouvez-vous nous dire comment tu te sens ? 345 00:29:10,487 --> 00:29:13,316 Eh bien, Bill, ce soir, nous célébrer énormément coentreprise réussie 346 00:29:13,403 --> 00:29:16,580 entre les généreux citoyens de cette ville et son gouvernement. 347 00:29:16,667 --> 00:29:18,539 Une fois dans un état de décadence totale, 348 00:29:18,626 --> 00:29:21,368 nous avons restauré le Wiltern à son ancienne beauté. 349 00:29:21,455 --> 00:29:23,065 GEORGE : Comment vas-tu ? Content de vous voir. 350 00:29:23,152 --> 00:29:25,459 Vous profitez de votre soirée ? 351 00:29:25,546 --> 00:29:26,982 Content de te revoir, les gars, comment allez-vous ? 352 00:29:27,069 --> 00:29:28,288 Vous appréciez le champagne ? 353 00:29:32,118 --> 00:29:33,510 Merci. 354 00:29:33,597 --> 00:29:35,077 Gingembre.[rires] 355 00:29:35,164 --> 00:29:37,471 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait ! Félicitations! 356 00:29:37,558 --> 00:29:40,343 Waouh ! Vous avez ça m'a fait du bien, bébé. [rires] 357 00:29:40,430 --> 00:29:41,910 Hanson entre et à bientôt cet après-midi ? 358 00:29:41,997 --> 00:29:43,520 Ah, ouais. Ce n'est pas ça va s'arranger. 359 00:29:43,607 --> 00:29:45,609 Ah, bon sang. C'est un idiot de toute façon. 360 00:29:45,696 --> 00:29:47,916 Comment vas-tu ? Voici George, c'est lui. directeur du théâtre. 361 00:29:48,003 --> 00:29:49,396 C'est un plaisir de te rencontrer. C'est vraiment le cas. 362 00:29:49,483 --> 00:29:50,571 [rires] Vous avez l'air exceptionnel. 363 00:29:50,658 --> 00:29:52,138 Pourquoi merci. 364 00:29:52,225 --> 00:29:54,531 Écoute, tiens ça pendant une minute. 365 00:29:54,618 --> 00:29:57,143 Pourquoi ? Je dois faire pipi. 366 00:29:57,230 --> 00:29:59,493 Très bien, mais le le spectacle va commencer dans environ cinq minutes. 367 00:29:59,580 --> 00:30:00,799 Garde tes cheveux, bébé. 368 00:30:11,810 --> 00:30:14,900 C'est du champagne importé. Alors s'il vous plaît, profitez-en. C'est de... 369 00:30:14,987 --> 00:30:17,598 De France ? Non, Indiana. Ça vient de l'Indiana. 370 00:30:17,685 --> 00:30:19,774 Comment vas-tu ? HOMME : Très bien. Comment allez-vous? 371 00:30:19,861 --> 00:30:21,907 Content de vous voir. Écoutez, celui de Kozlowski en face de nous. 372 00:30:21,994 --> 00:30:23,865 Tu veux que j'apporte il est là et on se voit ? 373 00:30:23,952 --> 00:30:27,216 Pas le ventre vide. Maire, vous avez besoin pour voir l'homme. 374 00:30:27,303 --> 00:30:29,697 Comment vas-tu? Avec plaisir.HOMME : Fantastique, merci. 375 00:30:29,784 --> 00:30:31,438 Ouais... 376 00:30:31,525 --> 00:30:34,006 Oh, au diable avec lui. Laissez-le se balancer au gré de la brise. 377 00:30:53,939 --> 00:30:55,679 [les femmes bavardent] 378 00:31:00,728 --> 00:31:03,078 [bavardage indistinct] 379 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Bonjour, comment allez-vous ? FEMME : Monsieur le Maire, comment allez-vous ? 380 00:31:12,479 --> 00:31:14,437 Je vais bien, c'est un plaisir de te voir. 381 00:31:14,524 --> 00:31:16,875 D'accord. [la cloche sonne] 382 00:31:16,962 --> 00:31:19,486 Il est temps d'entrer, tout le monde. 383 00:31:19,573 --> 00:31:20,879 Fantastique pour à bientôt. 384 00:31:24,143 --> 00:31:25,361 [la cloche sonne] 385 00:31:25,448 --> 00:31:27,015 [les femmes marmonnent] 386 00:31:30,410 --> 00:31:33,108 Qu'est-ce qui est pressé ? Ces choses jamais commencer à l'heure. 387 00:31:35,894 --> 00:31:37,983 Regardez ce qui est arrivé à 14 millions sur ce joint. 388 00:31:38,070 --> 00:31:40,768 Mais ne vous inquiétez pas. Ça ne pouvait pas supporter ça et les rats. Allez. 389 00:31:45,468 --> 00:31:46,948 [la cloche sonne] 390 00:31:58,394 --> 00:32:00,092 [grincement] 391 00:32:03,312 --> 00:32:05,053 [cliquetis] 392 00:32:15,194 --> 00:32:16,760 [haletant] 393 00:32:33,429 --> 00:32:36,215 Je m'en fiche ce que c'est. 394 00:32:36,302 --> 00:32:38,304 Eh bien, n'importe quoi tu trouves, 395 00:32:38,391 --> 00:32:40,306 je veux me laisser je le sais dès que possible. 396 00:32:40,393 --> 00:32:43,657 D'accord? Je me fiche de ce que c'est, ce que vous pensez que cela pourrait être. 397 00:32:43,744 --> 00:32:47,400 Tu me reviens, peu importe ce que c'est. 398 00:32:47,487 --> 00:32:50,055 Je veux que tu vérifies ça périmètre extérieur en particulier. 399 00:32:50,142 --> 00:32:52,492 Hé, mon pote. Quoi de neuf, Scottie ? 400 00:32:52,579 --> 00:32:54,929 Ah, j'ai une actrice nommé Ginger Franks. 401 00:32:55,016 --> 00:32:57,105 Elle était de l'autre côté de la rue à la première hier soir. 402 00:32:57,192 --> 00:32:59,020 Son manager a vu elle va aux toilettes. 403 00:32:59,107 --> 00:33:00,543 C'est probablement le la dernière fois qu'il l'a vue. 404 00:33:00,630 --> 00:33:02,154 Hé, héros. J'ai besoin de te parler. 405 00:33:02,241 --> 00:33:04,373 Que veut-il ? Je vais le laisser vous le dire. 406 00:33:13,600 --> 00:33:15,080 Vous semblez familier ? 407 00:33:15,167 --> 00:33:16,907 Hé, tu penses que je peux rentrer à la maison maintenant ? 408 00:33:16,995 --> 00:33:18,909 Qui est-il ? 409 00:33:18,997 --> 00:33:20,911 Un manager. 410 00:33:20,999 --> 00:33:23,653 Bon sang, héros. J'ai dit que j'avais besoin pour te parler. 411 00:33:29,181 --> 00:33:32,184 Sal, si tu m'appelles "Héros" encore une fois, 412 00:33:32,271 --> 00:33:34,969 je vais tirer ta langue sortie. 413 00:33:35,056 --> 00:33:37,015 Qu'obtenez-vous si bouleversé ? 414 00:33:37,102 --> 00:33:39,017 Que veux-tu? 415 00:33:39,104 --> 00:33:41,628 Le Maire veut toi ici-bas. 416 00:33:41,715 --> 00:33:45,327 Le M.O. sur cette fille c'est exactement le même comme celui de Simon Moon. 417 00:33:45,414 --> 00:33:47,634 Simon Moon est censé être mort, Sal. 418 00:33:47,721 --> 00:33:49,331 Tu le sais, et je le sais, 419 00:33:49,418 --> 00:33:51,116 mais ça ne fait pas de différence ce que nous pensons. 420 00:33:51,203 --> 00:33:53,379 La presse commence sentir Simon Moon 421 00:33:53,466 --> 00:33:55,946 et le maire veut ça la merde s'est arrêtée net. 422 00:33:56,034 --> 00:33:57,818 La ville vient de couler 14 millions de dollars 423 00:33:57,905 --> 00:33:59,733 dans ce théâtre en essayant de restaurer le quartier. 424 00:33:59,820 --> 00:34:01,387 Alors que veut-il ? 425 00:34:01,474 --> 00:34:03,606 Il a programmé une presse conférence à 17h00 426 00:34:03,693 --> 00:34:06,566 Soyez là à 16h30 pour qu'il puisse vous briefer sur ce que vous devez dire. 427 00:34:06,653 --> 00:34:09,786 C'est ce qu'il veut. 428 00:34:09,873 --> 00:34:11,527 [soupir] 429 00:34:15,923 --> 00:34:18,056 [soupir] 430 00:34:18,143 --> 00:34:20,580 Vérifiez et voyez si la fille a été agressé sexuellement, d'accord ? 431 00:34:20,667 --> 00:34:24,540 Bien sûr. Écoute Danny, Je suis désolé qu'ils mettent vous à travers ça. 432 00:34:24,627 --> 00:34:27,456 Je sais que tu en as assez de ce putain de gars. 433 00:34:27,543 --> 00:34:29,154 Apparemment pas assez. 434 00:34:31,852 --> 00:34:34,246 Tu sais le gentil chose à ce sujet... 435 00:34:34,333 --> 00:34:38,076 Cela leur permet de ressentir que ce n'est pas un péché d'être un victime d'un sociopathe... 436 00:34:39,686 --> 00:34:42,819 Je peux deviner pourquoi tu as appelé. 437 00:34:42,906 --> 00:34:45,431 J'ai vu la télé. Vous pensez qu'il est de retour. 438 00:34:45,518 --> 00:34:46,519 Ouais. 439 00:34:46,606 --> 00:34:48,434 Je sais. 440 00:34:50,262 --> 00:34:52,438 Pensez-vous qu'il mort dans l'accident ? 441 00:34:52,525 --> 00:34:55,223 J'ai prié pour qu'il le fasse. 442 00:34:55,310 --> 00:34:57,617 Mais quand ils m'a dit qu'ils ne pouvaient pas retrouver son corps, 443 00:34:57,704 --> 00:35:01,795 puis quelque chose en moi je savais que rien de si mauvais pourrait mourir si facilement. 444 00:35:01,882 --> 00:35:05,190 Terrifiant, n'est-ce pas ? 445 00:35:05,277 --> 00:35:08,802 Bon sang, souviens-toi de tout ça des histoires sur toi capturer Simon... 446 00:35:08,889 --> 00:35:12,458 Puis nier que tu l'avais fait rien d'héroïque du tout. 447 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 Je t'ai cru. 448 00:35:14,242 --> 00:35:16,375 Vous êtes l'un des rares. 449 00:35:16,462 --> 00:35:20,292 Bon Dieu, il faut ont effrayé le merde de ta part. 450 00:35:21,031 --> 00:35:23,295 Ouais. 451 00:35:23,382 --> 00:35:26,689 Vous savez, pourquoi les hommes j'ai tellement de mal communiquer... 452 00:35:26,776 --> 00:35:30,737 Exprimer des craintes ? Il n'y a rien de mal à avoir peur, O'Brien. 453 00:35:30,824 --> 00:35:33,479 Tu es venu contre un monstre et il t'a battu. 454 00:35:33,566 --> 00:35:34,784 C'est de la grosse merde. 455 00:35:34,871 --> 00:35:37,222 Pourquoi ne les viole-t-il pas ? 456 00:35:37,309 --> 00:35:39,746 Ce n'est pas sexuel avec lui. Il adore tuer. 457 00:35:39,833 --> 00:35:41,748 Pourquoi seulement les femmes ? 458 00:35:41,835 --> 00:35:44,751 Eh bien, c'est ma théorie qu'il était maltraité quand il était enfant. 459 00:35:44,838 --> 00:35:49,016 Probablement même sexuellement agressé par sa mère et tuer toutes ces femmes... 460 00:35:49,103 --> 00:35:50,800 C'est sa façon de se venger d'elle. 461 00:35:50,887 --> 00:35:53,107 Il y a une chose que je sais c'est sûr cependant. 462 00:35:53,194 --> 00:35:56,328 Je lui ai fait passer tous les tests imaginables et ils tout est arrivé à zéro. 463 00:35:56,415 --> 00:36:02,247 Il n'a pas processus de pensée. Tout cela est purement instinctif. 464 00:36:02,334 --> 00:36:04,727 Alors il voit quelque chose qu'il aime, le tue et le ramène à la maison. 465 00:36:04,814 --> 00:36:06,338 C'est à peu près tout. 466 00:36:06,425 --> 00:36:09,210 Écoute, désolé Je ne pourrais pas être plus utile. 467 00:36:09,297 --> 00:36:11,995 Ouais. Eh bien, merci pour votre temps, Doc. 468 00:36:12,082 --> 00:36:13,345 Ouais. Oh, écoute, une chose. 469 00:36:13,432 --> 00:36:15,303 N'oubliez pas celui de Simon un animal 470 00:36:15,390 --> 00:36:18,088 et comme tous les animaux il doit avoir un endroit pour se cacher, 471 00:36:18,176 --> 00:36:19,786 quelque part où il se sent protégé. 472 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 Il peut jouer avec ses victimes. 473 00:36:22,267 --> 00:36:25,879 Disons une minute que tu as raison à propos de ces trucs de peur. 474 00:36:25,966 --> 00:36:28,751 Comment le secouer ? 475 00:36:28,838 --> 00:36:32,190 N'essayez même pas. Nous avons tous des démons. Vivez simplement avec. 476 00:36:35,193 --> 00:36:39,588 Hé, Doc, et si tu ne peux pas ? 477 00:36:39,675 --> 00:36:42,069 Quel autre choix tu as ? 478 00:36:46,029 --> 00:36:48,031 Qu'est-ce que c'est ?O'BRIEN : Salut, comment ça va ? 479 00:36:48,118 --> 00:36:51,296 Oh, super. j'ai le plus beau jour. 480 00:36:51,383 --> 00:36:53,820 Écoute, je sais que j'ai je te l'ai déjà dit, mais, 481 00:36:53,907 --> 00:36:57,258 si tu veux en faire des changements dans la maison, allez-y et faites-le. 482 00:36:57,345 --> 00:36:59,782 Oh, chérie, comme c'est gentil de ta part. Je n'y avais pas pensé. 483 00:36:59,869 --> 00:37:01,784 Le berceau est arrivé. 484 00:37:01,871 --> 00:37:04,570 C'est tellement adorable que je ne peux pas attends que tu le voies. 485 00:37:04,657 --> 00:37:05,875 Comment se passe ta journée ? 486 00:37:05,962 --> 00:37:09,009 Bien. Des douleurs ou quoi ? 487 00:37:09,096 --> 00:37:12,055 Seulement de votre fille utilisant ma vessie comme un coup de poing sac toute la journée. 488 00:37:12,142 --> 00:37:14,971 Elle veut juste sortir, c'est tout. 489 00:37:15,058 --> 00:37:17,713 Écoute, je dois y aller. Reposez-vous un peu pour ce soir, d'accord ? 490 00:37:17,800 --> 00:37:19,324 D'accord. Dépêchez-vous de rentrer. 491 00:37:19,411 --> 00:37:20,629 Je t'aime. 492 00:37:20,716 --> 00:37:23,458 Je t'aime aussi. Beaucoup. Au revoir. 493 00:37:34,643 --> 00:37:36,384 [musique de carnaval] 494 00:38:06,284 --> 00:38:08,634 FEMME : Tu veux faire un tour ? 495 00:38:08,721 --> 00:38:09,983 Non merci. 496 00:38:10,070 --> 00:38:11,985 Bien. 497 00:39:42,641 --> 00:39:44,382 Bon sang, Dwight ! Tu as fait peur au merde de moi ! 498 00:39:44,469 --> 00:39:46,949 T'as vraiment eu peur ? Où étais-tu d'ailleurs ? 499 00:39:47,036 --> 00:39:48,516 [soupir] 500 00:39:48,603 --> 00:39:51,171 L'enfer s'est déchaîné au commissariat. 501 00:39:51,258 --> 00:39:54,130 Un révérend court autour comme un fou en criant à propos de son enfant disparu. 502 00:39:54,217 --> 00:39:56,916 Devinez où elle a été vu pour la dernière fois ? 503 00:39:57,003 --> 00:39:58,352 Au Wiltern. 504 00:40:02,487 --> 00:40:04,489 Détective O'Brien, tu ne peux pas nous donner quelques détails ? 505 00:40:04,576 --> 00:40:06,404 Héros, la Terreur est-elle de retour ? 506 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 Allez, Danny, le public a un droit de savoir. 507 00:40:08,275 --> 00:40:09,929 Allez, héros, nous avons toujours été bien à toi. 508 00:40:10,016 --> 00:40:11,496 JOURNALISTE : Les gens ont un droit de savoir. 509 00:40:11,583 --> 00:40:13,236 Nous ne pouvons pas garder le appuyez sur en attendant éternellement. 510 00:40:13,323 --> 00:40:14,716 Pourrais-tu lui donner une pause sur le du maquillage ? 511 00:40:14,803 --> 00:40:16,457 Où est-il, Sal ? 512 00:40:16,544 --> 00:40:18,328 ...au théâtre. Oh, super. Salut, Danny. Entrez directement. 513 00:40:18,416 --> 00:40:19,721 Ouais, eh bien, j'ai la robe noire.... 514 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 Jésus-Christ, O'Brien, où le bon sang, es-tu allé ? 515 00:40:24,596 --> 00:40:27,773 Ouais, d'accord Frank. D'accord, Harriet, dis-leur nous sortirons dans une minute. 516 00:40:27,860 --> 00:40:29,122 Vous avez terminé. 517 00:40:29,209 --> 00:40:30,558 [soupir] 518 00:40:30,645 --> 00:40:32,908 Bien sûr tu sais tout le monde ici. 519 00:40:32,995 --> 00:40:35,215 [soupirs] Comme toi peut deviner, la presse ça me rend dingue 520 00:40:35,302 --> 00:40:38,871 avec tout ça Merde de Simon Moon. 521 00:40:38,958 --> 00:40:41,613 Maintenant, puisque tu es le gars qui l'a attrapé, tout ce que j'ai besoin que tu fasses 522 00:40:41,700 --> 00:40:45,007 c'est d'aller là-bas et de dire eux que cette starlette les choses ne sont pas son travail. 523 00:40:45,094 --> 00:40:46,748 Je ne peux pas faire ça. 524 00:40:46,835 --> 00:40:50,143 Pourquoi pas ? Parce que je pense qu'il est de retour. 525 00:40:50,230 --> 00:40:53,059 Allez, O'Brien. Tu ne peux pas être sérieux. 526 00:40:53,146 --> 00:40:55,061 Attendez une minute, maintenant. Il n'y a eu que un meurtre. 527 00:40:55,148 --> 00:40:56,541 La police n'a pas établi une chose. 528 00:40:56,628 --> 00:40:58,194 Vous m'avez demandé mon avis. Vous l'avez. 529 00:40:58,281 --> 00:40:59,544 Sur la base de quoi, O'Brien ? 530 00:40:59,631 --> 00:41:01,371 D'après mon observation du corps. 531 00:41:01,459 --> 00:41:03,461 C'est ça? 532 00:41:03,548 --> 00:41:05,637 Et la disparition d'une fille hier, 533 00:41:05,724 --> 00:41:08,378 qui ont tous deux été vus pour la dernière fois au Théâtre Wiltern. 534 00:41:08,466 --> 00:41:10,424 Cela prouve zip! 535 00:41:10,511 --> 00:41:11,904 Bien. Alors tu vas jouer Rencontrez la presse. 536 00:41:11,991 --> 00:41:14,776 Non, non, bon sang. Ils veulent avoir de vos nouvelles. 537 00:41:14,863 --> 00:41:18,606 Danny, c'est pour toi. Je suis désolé Monsieur le Maire, mais ils ont dit que c'était urgent. 538 00:41:21,957 --> 00:41:23,655 [soupir] 539 00:41:25,613 --> 00:41:29,661 Le rapport du laboratoire dit l'actrice ne l'était pas agressé sexuellement. 540 00:41:32,315 --> 00:41:34,056 Il n'y a aucun doute dans mon esprit. 541 00:41:34,143 --> 00:41:35,623 Ce doit être Simon Moon. 542 00:41:35,710 --> 00:41:38,104 Tu me l'as dit ce matin... Vous avez dit qu'il était mort. 543 00:41:38,191 --> 00:41:39,627 J'ai dit "supposé être mort". 544 00:41:39,714 --> 00:41:41,542 Maintenant, s'il a survécu, 545 00:41:41,629 --> 00:41:43,892 cet homme est un fou, il n'y a aucun moyen qu'il j'attendrais aussi longtemps 546 00:41:43,979 --> 00:41:46,155 avant de frapper à nouveau. O'BRIEN : Qui a dit qu'il avait attendu ? 547 00:41:46,242 --> 00:41:48,593 Il a probablement un parc plein de cadavres caché quelque part. 548 00:41:48,680 --> 00:41:50,856 Alors pourquoi était-ce l'actrice est-elle restée dans le parc ? 549 00:41:50,943 --> 00:41:52,553 Parce qu'il ne l'aimait pas. 550 00:41:52,640 --> 00:41:56,035 Qui diable sait ? Peut-être dans son esprit malade, 551 00:41:56,122 --> 00:41:59,647 elle ne s'intégrait pas. Je ne sais pas. 552 00:41:59,734 --> 00:42:03,216 Vous peignez un très scénario déprimant, O'Brien. 553 00:42:03,303 --> 00:42:05,305 je vais en peindre un vous aimerez encore moins. 554 00:42:05,392 --> 00:42:08,917 Il y a quelques mois, Simon Moon arrive en boitant à Los Angeles, 555 00:42:09,004 --> 00:42:10,484 mouillé, 556 00:42:10,571 --> 00:42:13,356 blessé, 557 00:42:13,443 --> 00:42:14,967 je cherche un endroit où se cacher. 558 00:42:16,882 --> 00:42:19,493 Il tombe par hasard le Théâtre Wiltern, 559 00:42:19,580 --> 00:42:23,541 déserté, barricadé. 560 00:42:26,413 --> 00:42:28,328 Tout comme celui de Sinbad. 561 00:42:31,244 --> 00:42:33,202 Il trouve un moyen d'entrer. 562 00:42:35,161 --> 00:42:36,771 Installe la maison. 563 00:42:38,947 --> 00:42:41,994 Je viens juste de m'installer, 564 00:42:42,081 --> 00:42:43,691 quand que se passe-t-il ? 565 00:42:45,954 --> 00:42:47,826 Vous, Monsieur le Maire, 566 00:42:47,913 --> 00:42:52,918 décide de dépenser 14 millions des dollars pour embellir sa maison. 567 00:42:53,005 --> 00:42:56,748 Ouvrez les portes et invite toute la ville 568 00:42:56,835 --> 00:42:58,750 directement dans le le salon du salaud. 569 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 Comment va celui-là ? 570 00:43:00,273 --> 00:43:03,406 Monsieur le maire, s'il vous plaît. Ils attendent. 571 00:43:03,493 --> 00:43:05,017 Bon sang, Harriet. Dans une minute ! 572 00:43:05,104 --> 00:43:06,148 [la porte se ferme] 573 00:43:14,983 --> 00:43:16,681 [soupir] 574 00:43:16,768 --> 00:43:18,900 D'accord. D'accord. 575 00:43:18,987 --> 00:43:21,599 Regardez... 576 00:43:21,686 --> 00:43:24,210 Nous devons venir à certains s'accordent sur ce point, O'Brien. 577 00:43:24,297 --> 00:43:27,953 Si les Anglais traduction d'accord c'est "nous mentons", je passe. 578 00:43:28,040 --> 00:43:30,346 Qu'est-ce que tu es, 579 00:43:30,433 --> 00:43:33,219 un de ces flics qui pensent que tout ça, les politiciens ça s'intéresse aux votes ? 580 00:43:33,306 --> 00:43:35,177 Nous avons tous nos priorités. 581 00:43:35,264 --> 00:43:38,398 Eh bien, qu'en penses-tu sont mes priorités, O'Brien ? 582 00:43:38,485 --> 00:43:41,619 Quatorze millions, et votre projet de rénovation. 583 00:43:41,706 --> 00:43:44,970 Eh bien, tu es plein de merde ! Bon sang, O'Brien, c'est le maire à qui vous parlez ! 584 00:43:45,057 --> 00:43:46,754 Si ça pouvait sauver un la vie d'une femme célibataire, 585 00:43:46,841 --> 00:43:49,017 Je brûlerais ce théâtre pour le terrain demain ! 586 00:43:49,104 --> 00:43:52,978 Je ne m'inquiète pas de l'argent, Je m'inquiète des copieurs. 587 00:43:53,065 --> 00:43:56,677 Il y a trois ans, Simon Moon massacré 22 femmes, 588 00:43:56,764 --> 00:44:01,290 mais 12 autres étaient tué par des cinglés qui essayaient pour faire la une des journaux. 589 00:44:01,377 --> 00:44:05,033 Alors si, et je dis si tu as raison, si ça le maniaque est de retour, 590 00:44:05,120 --> 00:44:08,428 cette fois je propose qu'on l'isole. 591 00:44:08,515 --> 00:44:12,824 Dites au monde qu'il est mort. Gardez le sang sur ses mains. 592 00:44:12,911 --> 00:44:15,653 Gardez ces fous hors des rues. 593 00:44:15,740 --> 00:44:19,395 C'est un plan pour sauver des vies, O'Brien, et je n'ai pas besoin ta moralisation à moitié cul, 594 00:44:19,482 --> 00:44:20,875 J'ai besoin de votre aide. 595 00:44:23,835 --> 00:44:27,229 D'accord. A une condition. 596 00:44:27,316 --> 00:44:29,188 Qu'est ce que c'est? 597 00:44:29,275 --> 00:44:31,407 Nous stationnons un officier au Théâtre Wiltern. 598 00:44:36,543 --> 00:44:38,458 Vous l’avez. [la porte s’ouvre] 599 00:44:38,545 --> 00:44:40,242 Monsieur le Maire... 600 00:44:40,329 --> 00:44:41,896 Très bien, très bien. Allez, 601 00:44:41,983 --> 00:44:44,377 allons-y, putain c'en est fini. Allez. 602 00:44:44,464 --> 00:44:46,466 Le maire Bronson a été rejoint par ses assistants 603 00:44:46,553 --> 00:44:48,816 Sal Cappelli et Détective Danny O'Brien 604 00:44:48,903 --> 00:44:50,644 à cet après-midi conférence de presse. 605 00:44:50,731 --> 00:44:53,386 Très préoccupant, est Simon Moon, 606 00:44:53,473 --> 00:44:55,214 ou la Terreur comme on l'appelle parfois, 607 00:44:55,301 --> 00:44:57,477 De retour à Los Angeles ? 608 00:44:57,564 --> 00:44:59,653 Très bien, ouvrons le parole pour les questions générales. 609 00:44:59,740 --> 00:45:01,655 JOURNALISTE HOMME : Monsieur le Maire ? JOURNALISTE FÉMININE : Votre Honneur ? 610 00:45:01,742 --> 00:45:03,222 Eh bien, mon Dieu, un à la fois. 611 00:45:03,309 --> 00:45:04,484 Euh, Mary Lou, du Times. 612 00:45:04,571 --> 00:45:05,964 Merci. 613 00:45:06,051 --> 00:45:08,053 Monsieur le Maire, là ce sont des rumeurs persistantes 614 00:45:08,140 --> 00:45:10,185 que la jeune actrice retrouvé assassiné tôt ce matin 615 00:45:10,272 --> 00:45:11,839 près du théâtre Wiltern était une victime 616 00:45:11,926 --> 00:45:13,841 de Simon Moon, la Terreur. 617 00:45:13,928 --> 00:45:15,147 Est-ce vrai ? 618 00:45:15,234 --> 00:45:17,149 Eh bien, comme la plupart de vous savez, 619 00:45:17,236 --> 00:45:19,891 j'ai invité Détective Danny O'Brien dans cette affaire, 620 00:45:19,978 --> 00:45:21,675 et franchement, je n'ai pas eu l'occasion 621 00:45:21,762 --> 00:45:24,199 pour discuter de ses découvertes avec lui encore moi-même, 622 00:45:24,286 --> 00:45:27,768 alors pourquoi je n'appellerais pas Inspecteur O'Brien ici, 623 00:45:27,855 --> 00:45:30,031 et nous apprendrons tous les réponses à ces questions ensemble. 624 00:45:30,118 --> 00:45:31,467 Inspecteur O'Brien. 625 00:45:31,554 --> 00:45:33,252 [les journalistes bavardent] 626 00:45:36,298 --> 00:45:37,909 [tous clamaient] 627 00:45:42,043 --> 00:45:44,393 As-tu vu le corps, Détective O'Brien ? 628 00:45:44,480 --> 00:45:48,528 Est-ce Simon Moon ? Est-ce lui qui a tué cette fille au Wiltern ? 629 00:45:48,615 --> 00:45:49,834 Non. 630 00:45:53,315 --> 00:45:54,969 C'est ça ? 631 00:45:55,056 --> 00:45:57,102 Oui. 632 00:45:57,189 --> 00:45:58,756 [tous clamaient] 633 00:46:05,023 --> 00:46:08,200 Ta mère a appelé aujourd'hui pour souhaite-moi un joyeux anniversaire. 634 00:46:08,287 --> 00:46:11,072 O'BRIEN : C'est gentil. 635 00:46:11,159 --> 00:46:13,727 C'est vraiment gentil de toi, je suis vraiment excité à propos de ce soir. 636 00:46:16,469 --> 00:46:19,777 Tu sais, tu étais c'est vrai à propos de cet endroit, Danny. 637 00:46:19,864 --> 00:46:21,648 Il n'y en a pas assez de la place pour tout. 638 00:46:21,735 --> 00:46:23,432 Je te l'ai dit. 639 00:46:25,608 --> 00:46:27,697 D'accord. Alors dis-moi à quoi je ressemble. 640 00:46:27,785 --> 00:46:29,525 Veuillez choisir votre mots avec soin. 641 00:46:37,011 --> 00:46:39,579 Tu es superbe. Je suis sérieux. 642 00:46:39,666 --> 00:46:41,363 Tu as vraiment l'air bien. 643 00:46:41,450 --> 00:46:42,887 Si vous aimez le grand. 644 00:46:42,974 --> 00:46:45,280 [rires] 645 00:46:45,367 --> 00:46:47,892 Nous ferions mieux d'y aller. 646 00:46:47,979 --> 00:46:50,111 Oh, oh, c'est ton conférence de presse ? 647 00:46:50,198 --> 00:46:51,896 ... franchement, je ne l'ai pas fait eu la chance de 648 00:46:51,983 --> 00:46:54,028 discuter de ses découvertes avec lui encore moi-même, 649 00:46:54,115 --> 00:46:57,902 alors pourquoi je n'appellerais pas Inspecteur O'Brien ici, 650 00:46:57,989 --> 00:47:01,906 et nous apprendrons tous le des réponses à ces questions ensemble le détective O'Brien. 651 00:47:01,993 --> 00:47:03,864 [les journalistes réclament] 652 00:47:07,476 --> 00:47:09,783 JOURNALISTE 1 : Avez-vous vu le corps, détective O'Brien ? 653 00:47:09,870 --> 00:47:11,741 JOURNALISTE 2 : Est-ce Simon Moon ? 654 00:47:11,829 --> 00:47:14,483 Est-ce lui qui a tué cette fille au Wiltern ? 655 00:47:14,570 --> 00:47:16,137 Non. 656 00:47:18,487 --> 00:47:20,272 JOURNALISTE : C'est ça ? 657 00:47:20,359 --> 00:47:21,577 O'BRIEN : Oui. 658 00:47:21,664 --> 00:47:23,928 [tous clamaient] 659 00:47:24,015 --> 00:47:26,365 Tu as un merveilleux façon avec les mots. 660 00:47:26,452 --> 00:47:30,021 Et ainsi nous obtenons le mot officiel d'un homme qui devrait savoir, 661 00:47:30,108 --> 00:47:32,937 Inspecteur Dan O'Brien, dont vous vous souviendrez peut-être, 662 00:47:33,024 --> 00:47:35,809 il y a presque trois ans a gagné le surnom de "Héros" 663 00:47:35,896 --> 00:47:38,420 quand il à lui seul appréhenda Simon Moon, 664 00:47:38,507 --> 00:47:41,206 également connue sous le nom de Terreur. 665 00:47:41,293 --> 00:47:45,775 Je m'appelle Tiiu Leek et je rapporte en direct pour Channel 5, maintenant retour au studio. 666 00:47:45,863 --> 00:47:48,387 J'aimerais qu'ils s'arrêtent cette merde de "Héros". 667 00:47:48,474 --> 00:47:50,519 Les gens ont besoin de héros. 668 00:47:50,606 --> 00:47:53,827 Ils t'ont choisi. Pourquoi tu le laisses ça te dérange tellement ? 669 00:47:53,914 --> 00:47:57,657 Parce que ça me fait sortir être quelque chose que je ne suis pas. 670 00:47:57,744 --> 00:48:02,227 Tu as gagné ce surnom 100 fois depuis et tout le monde le sait. 671 00:48:02,314 --> 00:48:05,230 Maintenant, laissons tomber ça sujet ou je n'y vais pas sortir dîner. 672 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 je refuse de passer la soirée 673 00:48:07,058 --> 00:48:09,625 à l'écoute de mon avenir le mari s'est rabaissé. 674 00:48:11,758 --> 00:48:14,413 Tu es un petit bougre fougueux pour quelqu'un d'aussi enceinte. 675 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 Vous nous connaissez les Gallois. 676 00:48:16,545 --> 00:48:18,896 [les deux rient] 677 00:48:28,166 --> 00:48:29,776 Bonsoir.KAY : Bonjour. 678 00:48:29,863 --> 00:48:33,823 Euh, c'est un peu dur pour moi. 679 00:48:33,911 --> 00:48:36,522 Merci beaucoup. Merci. 680 00:48:36,609 --> 00:48:37,915 Ah ! Pas de problème. 681 00:48:42,093 --> 00:48:44,182 Qu'en pensez-vous ? Mmm. Très impressionnant. 682 00:48:44,269 --> 00:48:46,097 C'est toute l'idée. 683 00:48:55,193 --> 00:48:57,325 Bonsoir. Bonsoir. 684 00:48:57,412 --> 00:48:58,848 O'Brien. 685 00:48:58,936 --> 00:49:00,372 M. O'Brien, bien sûr. 686 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 Bonsoir, Madame. Bonsoir. 687 00:49:02,374 --> 00:49:05,290 Votre table est prête pour vous, monsieur. S'il vous plaît, suivez-moi. 688 00:49:09,990 --> 00:49:11,426 Excusez-moi. 689 00:49:11,513 --> 00:49:14,038 Monsieur? Excusez-moi. 690 00:49:14,125 --> 00:49:17,476 La dame. Un peu plus s'il vous plaît. 691 00:49:17,563 --> 00:49:21,915 Juste un peu plus, s'il vous plaît. 692 00:49:22,002 --> 00:49:23,525 Merci. 693 00:49:23,612 --> 00:49:25,179 Désolé. Désolé. 694 00:49:29,444 --> 00:49:31,359 Bon dîner, merci. 695 00:49:31,446 --> 00:49:33,492 Passez une agréable soirée, monsieur. Merci. 696 00:49:35,711 --> 00:49:37,017 Vous les aimez ? 697 00:49:37,104 --> 00:49:40,325 Ah, Danny. Oh, ils sont magnifiques. 698 00:49:40,412 --> 00:49:42,109 Lisez la carte. 699 00:49:44,764 --> 00:49:46,766 [rires] 700 00:49:46,853 --> 00:49:49,725 "Je t'aime." Ooh, un admirateur secret. 701 00:49:49,812 --> 00:49:52,554 Un admirateur secret. 702 00:49:52,641 --> 00:49:54,730 Eh bien, qui qu'il soit, il a aussi commandé du champagne. 703 00:49:54,817 --> 00:49:57,995 Oh! 704 00:49:58,082 --> 00:50:02,608 Eh bien, je suppose que mon admirateur secret j'ai oublié que je n'aurais pas dû champagne dans mon état. 705 00:50:02,695 --> 00:50:04,305 Oh, c'est vrai. Je suis désolé, je... 706 00:50:04,392 --> 00:50:05,915 Je vais prendre une gorgée. 707 00:50:11,530 --> 00:50:13,010 Joyeux anniversaire, chérie. 708 00:50:13,097 --> 00:50:16,100 FEMME : Salut, étranger. Tu es superbe. 709 00:50:16,187 --> 00:50:17,057 [soupir] 710 00:50:19,842 --> 00:50:22,758 Ça va ? 711 00:50:22,845 --> 00:50:24,325 Je suis gros, moche, et vieillir. 712 00:50:24,412 --> 00:50:26,501 A part ça, Je suis génial. 713 00:50:26,588 --> 00:50:28,373 Chérie, tu es enceinte. 714 00:50:28,460 --> 00:50:30,897 Tu es censé être gros. 715 00:50:30,984 --> 00:50:33,465 Mais tu regardes terriblement beau. 716 00:50:33,552 --> 00:50:35,641 Honnêtement. 717 00:50:35,728 --> 00:50:37,251 Merci. 718 00:50:48,436 --> 00:50:51,178 Eh bien, commandons. Je me sens toujours mieux avec de la nourriture. 719 00:50:54,007 --> 00:50:55,487 Merci. 720 00:50:57,402 --> 00:50:58,620 Merci. 721 00:50:58,707 --> 00:51:00,144 Mmmm. 722 00:51:00,231 --> 00:51:02,146 Chéri, c'était un bon repas. 723 00:51:02,233 --> 00:51:03,799 Ce n'est pas encore fini. 724 00:51:03,886 --> 00:51:05,627 [clients haletants] 725 00:51:09,501 --> 00:51:10,806 [jeu de musique au piano] 726 00:51:12,982 --> 00:51:15,594 TOUTES RÉCITANT : Anniversaires viens mais une fois par an, 727 00:51:15,681 --> 00:51:18,684 donc nous envoyons ce message est clair, 728 00:51:18,771 --> 00:51:21,600 joyeux anniversaire, Kay ma chérie, 729 00:51:21,687 --> 00:51:24,168 joyeux anniversaire jusqu'à l'année prochaine. 730 00:51:24,255 --> 00:51:25,778 [tout en riant] 731 00:51:25,865 --> 00:51:28,433 FEMME : Joyeux anniversaire. HOMME : Joyeux anniversaire. 732 00:51:32,567 --> 00:51:34,395 OK, fais un vœu. 733 00:51:36,615 --> 00:51:38,878 Qu'est-ce que tu regardes ? 734 00:51:38,965 --> 00:51:41,707 Les arroseurs. Je sais qu'ils vont partir d'une minute à l'autre. 735 00:51:41,794 --> 00:51:45,624 [rires] Allez chérie, fais un vœu. Éteignez les bougies. 736 00:51:49,323 --> 00:51:51,630 Pourriez-vous leur demander de enlève ça, s'il te plaît ? 737 00:51:51,717 --> 00:51:53,719 Vous n'aimez pas ça ? 738 00:51:53,806 --> 00:51:56,069 Chérie, j'adore ça. 739 00:51:57,810 --> 00:52:00,334 C'est moi que je n'aime pas. 740 00:52:00,421 --> 00:52:04,338 je ressens juste très confus. 741 00:52:04,425 --> 00:52:06,035 Je n'ai jamais pensé que je pourrais je me sens confus. 742 00:52:06,123 --> 00:52:07,124 je suis un psy pour l'amour du Christ. 743 00:52:07,211 --> 00:52:08,429 [riant nerveusement] 744 00:52:08,516 --> 00:52:10,562 [rires] 745 00:52:10,649 --> 00:52:14,305 Allez chérie, soufflez les bougies. Mais fais un vœu. 746 00:52:14,392 --> 00:52:17,134 J'aurais aimé ne pas l'être je me sens si confus. C'est ce que je souhaite. 747 00:52:20,746 --> 00:52:22,574 Je souhaite... 748 00:52:25,229 --> 00:52:28,754 J'aurais aimé ne pas abandonner mon petit appartement douillet, 749 00:52:28,841 --> 00:52:30,886 c'était mon indépendance. 750 00:52:33,628 --> 00:52:36,327 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait pris un congé sabbatique. 751 00:52:36,414 --> 00:52:38,416 Je pense que j'ai vraiment besoin au travail, Danny, n'est-ce pas ? 752 00:52:41,419 --> 00:52:45,162 J'aimerais pouvoir tourner le le calendrier, mais je ne peux pas. 753 00:52:48,382 --> 00:52:50,384 J'aurais aimé ne pas avoir 36 ans. 754 00:52:51,907 --> 00:52:53,909 Mais je le suis. 755 00:52:57,348 --> 00:53:01,482 J'aurais aimé ne pas avoir à le faire je m'inquiète tellement si ce gamin ça allait être normal. 756 00:53:03,267 --> 00:53:06,183 [pleurer] 757 00:53:06,270 --> 00:53:09,186 Et j'aurais aimé ne pas avoir regardé comme le dirigeable Goodyear. 758 00:53:21,023 --> 00:53:23,330 Cela fait beaucoup de souhaits pour un anniversaire. 759 00:53:27,073 --> 00:53:29,380 [les deux rient] 760 00:53:33,253 --> 00:53:35,603 Tout sera très bien, je le promets. 761 00:53:37,388 --> 00:53:38,693 Tu promets ? 762 00:53:38,780 --> 00:53:40,434 Traverse mon cœur. 763 00:53:51,576 --> 00:53:53,317 KAY : J'ai encore faim. 764 00:53:53,404 --> 00:53:54,579 Tu as toujours faim. 765 00:53:54,666 --> 00:53:57,103 [rires] 766 00:53:57,190 --> 00:54:00,149 Oh, je suis tellement heureuse qu'ils ne l'aient pas fait faire le numéro typique de LA et démolir cet endroit. 767 00:54:00,237 --> 00:54:01,847 C'est beau. Regarde ça, n'est-ce pas beau ? 768 00:54:01,934 --> 00:54:04,197 Ouais, c'est vrai. 769 00:54:04,284 --> 00:54:06,591 Nous ne serons pas là longtemps, Je dois juste parler à Facturez une seconde. 770 00:54:06,678 --> 00:54:10,508 Eh bien, eh bien. Un mec et une fille, et moi et un ghetto blaster. 771 00:54:10,595 --> 00:54:12,205 Vous comprenez, parce que je ne peux certainement pas. 772 00:54:12,292 --> 00:54:13,772 [rires] Salut, Kay. 773 00:54:13,859 --> 00:54:16,253 Oh, c'est bon de te voir. Toi aussi, ma chérie. 774 00:54:16,340 --> 00:54:19,386 Tu es le plus belle enceinte dame que j'ai jamais vue. 775 00:54:19,473 --> 00:54:21,170 Je parie que tu dis ça à toutes les femmes enceintes. 776 00:54:21,258 --> 00:54:22,824 Non, normalement je cours quand j'en vois un. 777 00:54:22,911 --> 00:54:25,131 [tous rient] Non, 778 00:54:25,218 --> 00:54:27,742 Je ne vais pas te serrer dans mes bras. La dernière fois que je t'ai serré dans mes bras, tu m'as presque étranglé. 779 00:54:27,829 --> 00:54:29,135 je veux que tu te rencontres Georges Dankis. 780 00:54:29,222 --> 00:54:30,441 C'est le gérant du théâtre. 781 00:54:30,528 --> 00:54:31,529 Comment allez-vous. Comment allez-vous. 782 00:54:31,616 --> 00:54:33,618 KAY : Bonjour. Bonjour. 783 00:54:33,705 --> 00:54:35,315 Eh bien, j'entends je dois te remercier pour cette heure supplémentaire. 784 00:54:35,402 --> 00:54:37,578 Ne me remercie pas. 785 00:54:37,665 --> 00:54:39,798 Je viens de demander le le gars le plus stupide qu'ils connaissaient, et ils vous ont envoyé. 786 00:54:39,885 --> 00:54:41,800 [tout en riant] 787 00:54:41,887 --> 00:54:43,018 Kay, comment mets-tu avec ce type ? 788 00:54:43,105 --> 00:54:44,846 Pas facilement. Je comprends. 789 00:54:44,933 --> 00:54:46,413 Quelqu'un s'en soucie une tasse de café ? 790 00:54:46,500 --> 00:54:48,197 Pas pour moi, merci. Et toi, chérie ? 791 00:54:48,285 --> 00:54:50,156 Je voudrais de l'eau, si ça va ? 792 00:54:50,243 --> 00:54:51,897 Certainement, eh bien, juste par ici. Excusez-nous s'il vous plaît ? 793 00:54:56,641 --> 00:54:58,817 Faisons une promenade. 794 00:54:58,904 --> 00:55:02,386 D'accord. Quoi de neuf? 795 00:55:02,473 --> 00:55:04,692 Nous cherchons pour Simon Moon. 796 00:55:04,779 --> 00:55:06,651 Simon Lune ? 797 00:55:06,738 --> 00:55:08,827 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est va-t-il apparaître ici ? 798 00:55:08,914 --> 00:55:11,830 Je ne pense pas qu'il le fera présentez-vous ici. Je pense qu'il est ici. 799 00:55:11,917 --> 00:55:13,614 Comment tu sais ça ? 800 00:55:15,529 --> 00:55:17,488 Juste un sentiment. 801 00:55:17,575 --> 00:55:20,404 Quand a-t-il été construit ? Eh bien, c'était achevé en 1931. 802 00:55:20,491 --> 00:55:23,276 Je suis... je suis très heureux pour vous. Merci. 803 00:55:23,363 --> 00:55:26,148 Ma femme a eu une césarienne, mais elle a navigué à droite à travers cela, 804 00:55:26,235 --> 00:55:27,976 et le bébé est sorti, eh bien, elle a l'air comme un ange. 805 00:55:28,063 --> 00:55:29,282 Rien de comparable à moi. 806 00:55:29,369 --> 00:55:31,110 [les deux rient] 807 00:55:31,197 --> 00:55:32,807 j'ai une photo si tu aimerais voir ? 808 00:55:32,894 --> 00:55:35,288 Bien sûr, j'espérais que vous me le demanderiez. 809 00:55:35,375 --> 00:55:37,072 La voilà. N'est-elle pas une beauté ? Mmm. 810 00:55:37,159 --> 00:55:39,161 Quel beau bébé. 811 00:55:39,248 --> 00:55:41,468 Ouais, eh bien, tout est bébé sont magnifiques.[ le téléphone sonne ] 812 00:55:41,555 --> 00:55:43,992 Votre bébé va être belle aussi. Juste excuse moi pendant une seconde. 813 00:55:44,079 --> 00:55:46,255 Bonjour, Directeur. 814 00:55:48,170 --> 00:55:50,521 Non, tu es censé... 815 00:55:50,608 --> 00:55:53,437 N'étais-tu pas censé être... Excusez-moi, les toilettes pour dames ? 816 00:55:53,524 --> 00:55:55,743 Des toilettes pour dames ? En haut à droite, d'accord. 817 00:55:55,830 --> 00:55:57,745 Mon ami, 818 00:55:57,832 --> 00:56:00,357 tu veux me dire qu'il me manque une chaleur un lit et un corps chaud 819 00:56:00,444 --> 00:56:03,360 juste parce que d'un sentiment ? 820 00:56:03,447 --> 00:56:05,840 Si tu n'aimes pas ça, Bill, Je peux demander à quelqu'un de je te remplace très vite. 821 00:56:05,927 --> 00:56:08,756 Vas-y doucement, Dan. Je plaisante juste. 822 00:56:08,843 --> 00:56:10,932 Alors je te veux pour accepter cette mission putain sérieusement. 823 00:56:13,370 --> 00:56:15,328 Très bien, je le ferai. 824 00:56:17,025 --> 00:56:19,376 Je le ferai, je le promets. 825 00:56:19,463 --> 00:56:22,466 D'accord. Buzz moi si tu entends n'importe quoi. 826 00:56:22,553 --> 00:56:23,815 Ouais, c'est vrai. 827 00:56:23,902 --> 00:56:26,383 Je veux dire n'importe quoi. 828 00:56:27,732 --> 00:56:29,647 Le moindre bruit. 829 00:56:29,734 --> 00:56:31,475 D'accord? 830 00:56:31,562 --> 00:56:32,998 Hein? 831 00:56:36,567 --> 00:56:39,396 Kay. Qu'est-ce que c'est... 832 00:56:41,615 --> 00:56:43,574 Ah. [soupir] 833 00:56:43,661 --> 00:56:45,924 C'est... C'est pas le temps de me dire... Où est Kay ? 834 00:56:46,011 --> 00:56:48,274 Elle est allée chez les dames chambre juste là-haut. 835 00:56:48,361 --> 00:56:50,842 Dis-moi que tu le feras sois là... 836 00:57:01,592 --> 00:57:03,463 Ah ! Ah... 837 00:57:05,291 --> 00:57:06,684 Devez-vous aller aux toilettes ? 838 00:57:06,771 --> 00:57:08,947 Oui. 839 00:57:09,034 --> 00:57:10,949 Est-ce que ça vous dérange si je entrer avec toi ? 840 00:57:11,036 --> 00:57:12,994 Dany ? 841 00:57:13,081 --> 00:57:15,214 Alors, j'attendrai près de la porte. 842 00:57:15,301 --> 00:57:17,259 Je vais juste attendre jusqu'à ce que je rentre à la maison alors. 843 00:57:17,346 --> 00:57:18,957 D'accord. 844 00:57:20,915 --> 00:57:23,614 Tu vas me dire que se passe-t-il ? 845 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 Que veux-tu dire? 846 00:57:25,572 --> 00:57:28,836 Eh bien, tu agis vraiment bizarre. J'agis bizarrement ? 847 00:57:28,923 --> 00:57:31,796 Ouais, je n'ai pas fêté mon anniversaire gâteau chez le serveur. 848 00:57:31,883 --> 00:57:35,060 Je n'ai pas fait ça. Non, mais tu y pensais. 849 00:57:35,147 --> 00:57:37,932 ROBINSON : Alors, comment avez-vous se lancer dans ce métier ? 850 00:57:38,019 --> 00:57:39,978 GEORGE : Le père de ma femme est propriétaire du théâtre. 851 00:57:40,065 --> 00:57:42,763 ROBINSON : Des chiffres. 852 00:57:42,850 --> 00:57:44,591 Vous n'avez pas de pièce de rechange la clé de cet endroit, n'est-ce pas ? 853 00:57:44,678 --> 00:57:46,637 Oh. Ouais. 854 00:57:46,724 --> 00:57:48,290 Rappelez-vous, si vous entendez n'importe quoi, Bill... 855 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 Kay, veux-tu prendre ce type est à la maison, s'il te plaît ? 856 00:57:50,075 --> 00:57:51,293 Voilà. 857 00:57:51,380 --> 00:57:52,817 D'accord. Nous y allons. 858 00:57:52,904 --> 00:57:54,296 Bonne nuit. Bonne nuit. 859 00:57:54,383 --> 00:57:57,169 Au revoir, bonne nuit. 860 00:57:57,256 --> 00:58:00,781 Euh, devrais-je partir toutes les lumières allumées, juste au cas où, ou... 861 00:58:00,868 --> 00:58:03,567 Juste les phares de travail. Les phares de travail ça ira. 862 00:58:03,654 --> 00:58:05,220 Oh. 863 00:58:05,307 --> 00:58:08,441 Quel genre de musique tu creuses ?Mozart. 864 00:58:08,528 --> 00:58:09,834 [rires] 865 00:58:09,921 --> 00:58:11,270 Mozart. 866 00:58:11,357 --> 00:58:12,401 Ouais. Euh. Ouais, eh bien, bonne nuit. 867 00:58:12,489 --> 00:58:13,925 Bonne nuit. 868 00:58:22,542 --> 00:58:24,718 Il s'agit de Simon Moon, n'est-ce pas ? 869 00:58:31,725 --> 00:58:35,076 Tu veux, euh, est-ce que tu tu veux m'en parler ? 870 00:58:36,774 --> 00:58:38,384 Ouais. 871 00:58:39,733 --> 00:58:40,995 [gémissements] 872 00:58:41,082 --> 00:58:42,823 Ça va ? 873 00:58:42,910 --> 00:58:45,043 Ouh ! 874 00:58:45,130 --> 00:58:46,784 Ah, Danny ! 875 00:58:46,871 --> 00:58:50,265 Oh merde! 876 00:58:50,352 --> 00:58:52,093 [les pneus crissent] 877 00:58:55,967 --> 00:58:57,838 Respire, chérie, respire. 878 00:58:57,925 --> 00:58:59,797 [respirant profondément] 879 00:58:59,884 --> 00:59:03,104 C'est une fille, c'est tout, voilà. 880 00:59:41,186 --> 00:59:43,710 [sifflant] 881 00:59:55,417 --> 00:59:56,897 [jeu de musique classique] 882 01:00:16,874 --> 01:00:19,006 O'BRIEN : Respire maintenant, respirer. [chut] 883 01:00:19,093 --> 01:00:21,705 KAY : D'accord, je pense qu'ils sont à environ cinq minutes d'intervalle. Soyons juste prudent. 884 01:00:21,792 --> 01:00:23,402 Détendons-nous. 885 01:00:29,669 --> 01:00:32,716 D'accord, nous sommes à l'hôpital. Restez calme, restez calme. 886 01:00:32,803 --> 01:00:37,938 KAY : Très bien. Danny, Danny ? 887 01:00:38,025 --> 01:00:39,592 Où diable est-ce que tout le monde ? 888 01:00:39,679 --> 01:00:40,985 KAY : Danny, j'y vais avoir besoin d'aide. 889 01:00:41,072 --> 01:00:43,814 Bon sang. 890 01:00:43,901 --> 01:00:48,427 Ohh. Ahh. D'accord, facile. D'accord. Rester calme. 891 01:00:48,514 --> 01:00:50,690 D'accord, nous sommes là. Nous sommes là. Respirer. 892 01:00:50,777 --> 01:00:54,651 [souffler] 893 01:00:54,738 --> 01:00:57,566 Ils sont à trois minutes d'intervalle ! Nous attendons un bébé ! Appelez le médecin tout de suite ! 894 01:00:57,654 --> 01:00:59,177 Comment s'appelle le médecin ? 895 01:00:59,264 --> 01:01:01,396 Docteur, euh... 896 01:01:01,483 --> 01:01:04,008 Restez calme... Docteur, euh, c'est une femme. Docteur, euh... 897 01:01:04,095 --> 01:01:05,749 Haskins.Haskins. Docteur Haskins. 898 01:01:05,836 --> 01:01:07,968 Ils recommencent. Okay. 899 01:01:08,055 --> 01:01:09,274 [gémissant] 900 01:01:09,361 --> 01:01:10,754 je ne le ferai jamais refais ça ! 901 01:01:10,841 --> 01:01:12,233 INFIRMIÈRE : Dr Haskins, s'il vous plaît. Respirez. 902 01:01:12,320 --> 01:01:14,496 [les deux soufflant] 903 01:01:14,583 --> 01:01:16,847 Quel est le patient nom, s'il vous plaît ? Euh, O'Brien. Je veux dire Kay, euh... 904 01:01:16,934 --> 01:01:18,587 Kennedy. 905 01:01:18,675 --> 01:01:21,460 Oui. j'ai ton patient ici, une Mme Kennedy. 906 01:01:21,547 --> 01:01:25,812 Oui, elle est active travail maintenant. Merci. Respirez, respirez. Respirer. 907 01:01:25,899 --> 01:01:29,076 Elle est en route, monsieur. D'accord. Respirer. 908 01:01:29,163 --> 01:01:31,252 Respirer. 909 01:01:31,339 --> 01:01:32,601 Dany ! 910 01:01:32,689 --> 01:01:34,342 [jeu de musique classique] 911 01:02:11,205 --> 01:02:13,599 [respirant fort] 912 01:02:16,950 --> 01:02:19,431 Où est le docteur ? Elle sera bientôt là. 913 01:02:19,518 --> 01:02:20,780 Où habite-t-elle, Le New Jersey ? 914 01:02:20,867 --> 01:02:23,740 Calme-toi, elle est en route. 915 01:02:23,827 --> 01:02:25,916 Tiens-lui la main. Dis-lui à quel point je suis fier d'elle tu es. 916 01:02:26,003 --> 01:02:29,354 Chérie, je suis si fière de toi. Je suis tellement fier. 917 01:02:29,441 --> 01:02:30,921 Ce sera fini avant de vous en rendre compte. 918 01:02:31,008 --> 01:02:32,923 Facile, ne frotte pas sa peau. 919 01:03:04,563 --> 01:03:05,912 [gémissant] 920 01:03:11,178 --> 01:03:12,789 [respirant fort] 921 01:03:17,881 --> 01:03:19,230 [soupir] 922 01:03:28,587 --> 01:03:30,763 C'est quoi cette merde ? 923 01:03:34,723 --> 01:03:39,380 Okay, mon ami, euh, écoute, je suis désolé, d'accord ? 924 01:03:39,467 --> 01:03:42,819 je ne m'attendais pas personne pour être ici. 925 01:03:45,473 --> 01:03:49,956 Je pensais juste que j'entrerais et, euh, je me faufile et fais de l'exercice, 926 01:03:50,043 --> 01:03:52,437 sans déranger personne. Vous savez ce que je veux dire? 927 01:03:56,484 --> 01:04:00,358 Hé, regarde maintenant, Je ne veux pas d'ennuis, et je sais que non. 928 01:04:00,445 --> 01:04:02,273 J'espère que non. 929 01:04:03,796 --> 01:04:06,973 Alors, laisse-moi juste prends mon équipement, d'accord ? 930 01:04:09,062 --> 01:04:12,936 Toi et moi pouvons l'appeler un match nul et, euh, 931 01:04:13,023 --> 01:04:17,462 je vais juste te quitter seul dans cet endroit et... 932 01:04:17,549 --> 01:04:20,334 ... personne ne le fera ça te dérange, d'accord ? 933 01:04:20,421 --> 01:04:21,858 [ Robinson gémit ] 934 01:04:34,479 --> 01:04:36,002 [pleurant] 935 01:04:38,048 --> 01:04:39,223 DOCTEUR : Il le fait doucement. 936 01:04:41,660 --> 01:04:44,271 Oh, elle est si mignonne. Ah... 937 01:04:45,969 --> 01:04:46,883 Elle est belle. 938 01:04:49,102 --> 01:04:52,279 Mes deux belles dames. 939 01:04:52,366 --> 01:04:55,065 Né le même jour.DOCTEUR : Dan, tiens-lui la tête. 940 01:04:56,936 --> 01:04:58,416 Que penses-tu d'Angèle ? 941 01:04:58,503 --> 01:05:01,462 Angèle ? 942 01:05:01,549 --> 01:05:03,987 Angèle. 943 01:05:04,074 --> 01:05:05,989 DOCTEUR : Dan, Kay a besoin de repos maintenant. 944 01:05:06,076 --> 01:05:07,904 Tu rentres chez toi, tu te détends, dors un peu. 945 01:05:13,170 --> 01:05:16,260 Euh, je vais juste chercher du café. 946 01:05:16,347 --> 01:05:19,089 C'est bon. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi. Tout ira bien. 947 01:05:19,176 --> 01:05:21,569 Je ne suis pas vraiment fatigué. Je me sens bien. 948 01:05:47,508 --> 01:05:49,119 [radio statique] 949 01:05:51,251 --> 01:05:52,470 Bonjour, Bill ? 950 01:05:52,557 --> 01:05:56,082 Danny, c'est Dwight. 951 01:06:03,220 --> 01:06:05,309 [bavardage indistinct] 952 01:06:07,615 --> 01:06:09,269 [sirène hurlante] 953 01:06:21,847 --> 01:06:24,371 Danny, je suis désolé. 954 01:06:38,081 --> 01:06:39,908 Avez-vous vérifié le théâtre ? 955 01:06:39,996 --> 01:06:43,347 Bridges a une armée de ses hommes là-dedans maintenant. 956 01:06:43,434 --> 01:06:46,741 Danny, nous avons trouvé son épaule étui drapé sur un siège. 957 01:06:49,179 --> 01:06:51,746 Allez les gars, allons faites-le entrer. 958 01:06:51,833 --> 01:06:56,621 Dieu. Pourquoi n'as-tu pas écouté ? 959 01:07:22,081 --> 01:07:26,433 Rien. Il y a rien là. Le tout ce putain de théâtre est vide. 960 01:07:26,520 --> 01:07:28,174 j'ai tout les hommes qui cherchaient quartier maintenant. 961 01:07:31,134 --> 01:07:32,744 je veux le théâtre vérifié à nouveau. 962 01:07:32,831 --> 01:07:34,963 O'Brien, nous avons vérifié de haut en bas. 963 01:07:35,051 --> 01:07:36,704 Maintenant, vérifiez-le depuis de bas en haut. 964 01:07:36,791 --> 01:07:38,184 Oh merde. 965 01:07:38,271 --> 01:07:40,665 Allez. Allons chercher les hommes. 966 01:07:40,752 --> 01:07:43,233 PONTS : Très bien, tout le monde, de retour. COP : Très bien, les gars, allons-y. 967 01:07:43,320 --> 01:07:45,887 De retour là-dedans encore une fois, c'est parti ! 968 01:07:45,974 --> 01:07:48,281 COP 1 : Quelqu'un allumez les lumières ! COP 2 : Je les ai eu ! 969 01:07:50,327 --> 01:07:52,807 PONTS : Très bien, mettez chaque siège à plat. 970 01:07:54,896 --> 01:07:56,594 [les flics bavardent indistinctement] 971 01:08:32,760 --> 01:08:34,458 Quoi de neuf, Danny ? 972 01:08:38,723 --> 01:08:42,553 Très bien, gardez les yeux vifs. Allez, les gars, allons-y. 973 01:08:58,134 --> 01:09:00,658 Jim, Todd. Les gars, regardez là-bas. 974 01:09:15,063 --> 01:09:17,501 Puis-je emprunter cette lumière ? 975 01:09:31,689 --> 01:09:33,169 Oh merde. 976 01:09:37,782 --> 01:09:39,087 Tu veux que je vienne avec toi ? 977 01:09:39,175 --> 01:09:41,089 Non, attends ici. 978 01:09:43,570 --> 01:09:45,920 [halètement] 979 01:09:46,007 --> 01:09:48,009 PONTS : Qu'est-ce que je suis... Vérifiez là-bas à droite. 980 01:09:48,096 --> 01:09:49,446 Ouais, et puis le centre aussi. 981 01:09:49,533 --> 01:09:50,838 Je veux qu'ils sortent portes vérifiées. 982 01:10:09,683 --> 01:10:11,555 Hé, l'un de vous me donne une lampe de poche par ici. 983 01:10:11,642 --> 01:10:13,078 COP : Et voilà. 984 01:10:15,123 --> 01:10:16,342 COP 2 : Soyez prudent, mec. 985 01:10:16,429 --> 01:10:18,170 COP 3 : Soyez prudent. 986 01:10:18,257 --> 01:10:20,433 Très bien, je veux que tu recherchez ces bacs ici. 987 01:10:20,520 --> 01:10:22,566 Vous entendez ? je prendrai le un autre officier avec moi, tu me suis. 988 01:10:40,236 --> 01:10:41,846 Dany ? 989 01:11:18,404 --> 01:11:19,666 [parler indistinctement] 990 01:11:24,367 --> 01:11:26,412 SERGENT : Vérifiez chaque Un casier et une niche, d'accord ? 991 01:11:26,499 --> 01:11:27,761 COP : Avez-vous vu c'est ici ? 992 01:11:27,848 --> 01:11:29,415 SERGENT : Attention. 993 01:11:29,502 --> 01:11:30,851 COP 2 : Vérifiez que passerelle là-bas. 994 01:11:30,938 --> 01:11:32,897 COP 3 : Dossier unique. 995 01:11:32,984 --> 01:11:35,856 COP 4 : Si vous voyez quelque chose, crie. 996 01:11:35,943 --> 01:11:38,163 Vous voyez quelque chose ? Rien pour l’instant. 997 01:11:38,250 --> 01:11:40,687 COP 5 : Attention. Prudent. 998 01:11:40,774 --> 01:11:45,344 COP 6 : Je ne vois pas n'importe quoi ici. 999 01:11:45,431 --> 01:11:47,041 O'BRIEN : Avez-vous vérifier ceux-là ? 1000 01:11:47,128 --> 01:11:48,478 PONTS : Non, nous ne l'avons pas fait je les ai déjà vérifiés. 1001 01:11:48,565 --> 01:11:50,480 Je vais y jeter un oeil. Très bien. 1002 01:11:55,441 --> 01:11:57,051 SERGENT : Vous allez rester là toute la journée ? 1003 01:11:57,138 --> 01:11:58,966 COP : Oui, la vue est superbe. 1004 01:12:20,248 --> 01:12:22,294 PONTS : Regardez ton cul, O'Brien. 1005 01:12:22,381 --> 01:12:23,556 Parlez-moi de ça. 1006 01:13:52,123 --> 01:13:53,516 Trouver quelque chose ? 1007 01:13:53,603 --> 01:13:56,344 Rien. 1008 01:16:36,026 --> 01:16:38,768 Tu sais, tu penses que tu obtiendrais habitué à ce genre de choses. 1009 01:16:38,855 --> 01:16:41,031 Hé, bonne nuit, partenaire. 1010 01:16:42,467 --> 01:16:44,643 Ne t'inquiète pas, mon pote, nous l'aurons. 1011 01:17:01,747 --> 01:17:03,619 [ sons d'ascenseur ] 1012 01:17:30,123 --> 01:17:31,908 [cris] 1013 01:17:34,345 --> 01:17:35,825 [klaxon hurlant] 1014 01:17:53,756 --> 01:17:55,583 HAUTES EAU : Oh, écoute, une chose. 1015 01:17:55,671 --> 01:17:58,064 N'oublie pas Simon est un animal, 1016 01:17:58,151 --> 01:18:00,632 et comme tous les animaux, il a besoin d'un endroit où il peut se cacher, 1017 01:18:00,719 --> 01:18:03,679 où il peut se sentir protégé, et jouer avec ses victimes. 1018 01:18:12,296 --> 01:18:15,865 Danny, c'est tout ce qu'on a à gauche sur le Wiltern. Merci. 1019 01:19:06,785 --> 01:19:09,005 Vous y êtes, espèce de fils de pute. 1020 01:19:36,946 --> 01:19:38,730 [bébé gargouille] 1021 01:19:51,830 --> 01:19:54,398 Elle te ressemble, n'est-ce pas ? 1022 01:19:56,487 --> 01:19:58,663 Je suis désolé. je ne l'ai pas fait je veux te réveiller. 1023 01:20:05,975 --> 01:20:07,411 [bébé roucoule] 1024 01:20:16,594 --> 01:20:18,857 Qu'est-ce qui ne va pas, Danny ? 1025 01:20:23,122 --> 01:20:24,907 Je sais où il est. 1026 01:20:27,648 --> 01:20:29,607 Avez-vous trouvé Simon Moon ? 1027 01:20:37,876 --> 01:20:39,835 Tu dois y aller ? 1028 01:20:43,273 --> 01:20:44,404 [rires] 1029 01:20:46,537 --> 01:20:48,365 C'était une question stupide. 1030 01:21:04,076 --> 01:21:06,731 Tu as raison. 1031 01:21:06,818 --> 01:21:10,300 Angela est un beau prénom. 1032 01:21:20,136 --> 01:21:21,615 Je t'aime. 1033 01:21:34,672 --> 01:21:36,892 [la porte se ferme] 1034 01:21:57,564 --> 01:21:59,392 [bips du téléphone] 1035 01:21:59,479 --> 01:22:01,003 [le téléphone sonne] 1036 01:22:01,090 --> 01:22:04,354 1701, s'il vous plaît. 1037 01:22:04,441 --> 01:22:06,051 Ouais. Dwight! 1038 01:22:09,620 --> 01:22:11,927 Ouais ?O'BRIEN : Dwight, c'est moi. 1039 01:22:12,014 --> 01:22:14,190 Hé, hé, Danny, où es-tu ? 1040 01:22:14,277 --> 01:22:15,843 Je suis en route pour le Wiltern. 1041 01:22:15,931 --> 01:22:17,236 Pas encore ? 1042 01:22:17,323 --> 01:22:19,891 Il est là. Qui est là ? 1043 01:22:19,978 --> 01:22:22,154 [pistolet d'armement]Simon Moon. 1044 01:22:22,241 --> 01:22:24,896 Quoi? Écoute, il y a un chambre à l'étage, 1045 01:22:24,983 --> 01:22:26,985 c'était autrefois une salle d'accessoires chambre à l'époque ancienne jours de vaudeville. 1046 01:22:27,072 --> 01:22:29,161 Il a été plâtré depuis des années. 1047 01:22:29,248 --> 01:22:31,120 Obtenez une équipe là-bas et je te retrouverai là-bas dans une demi-heure. 1048 01:22:31,207 --> 01:22:32,469 Ouais, bien sûr. 1049 01:22:32,556 --> 01:22:34,471 Tout de suite. 1050 01:22:34,558 --> 01:22:37,126 Danny, tu attends là, d'accord ? 1051 01:22:37,213 --> 01:22:39,693 Vous attendez votre renfort. 1052 01:22:41,130 --> 01:22:42,131 Dany ? 1053 01:22:45,351 --> 01:22:48,093 [soupir] Danny ! 1054 01:25:17,547 --> 01:25:19,288 [frapper] 1055 01:25:21,290 --> 01:25:23,553 [ fracassant ] 1056 01:26:36,582 --> 01:26:37,888 [grognant] 1057 01:28:21,731 --> 01:28:23,341 [sirène hurlante] 1058 01:28:51,326 --> 01:28:52,718 [sirène hurlant au loin] 1059 01:29:17,308 --> 01:29:18,353 [grognant] 1060 01:29:32,236 --> 01:29:33,716 [hélicoptère survolant] 1061 01:30:35,125 --> 01:30:36,866 FLIC : Allez. Déplaçons-le, déplaçons-le. 1062 01:30:36,953 --> 01:30:38,433 Allez! 1063 01:30:52,316 --> 01:30:53,926 [criant] 1064 01:31:27,394 --> 01:31:30,615 DWIGHT : Danny ! Dany ! 1065 01:31:33,270 --> 01:31:34,619 Jésus. 1066 01:31:34,706 --> 01:31:36,012 COP : Ne touchez à rien. 1067 01:31:37,535 --> 01:31:38,841 Ça va ? 1068 01:31:41,713 --> 01:31:44,063 Tu dois aller à l'hôpital. 1069 01:31:44,150 --> 01:31:46,152 COP 2 : Nous ne le faisons pas besoin d'une ambulance, nous avons besoin d'un coroner. 1070 01:31:46,239 --> 01:31:49,329 COP 3 : Bouclons-le. 1071 01:31:49,416 --> 01:31:51,549 Ouais, tu as raison. 1072 01:32:28,543 --> 01:32:29,718 [ son d'ascenseur ] 1073 01:32:41,077 --> 01:32:43,209 [ouverture de la porte] 1074 01:32:46,212 --> 01:32:48,650 Ah, Danny. 1075 01:32:52,001 --> 01:32:54,699 Je fais! 1076 01:32:54,786 --> 01:32:56,179 Je fais! 1077 01:33:00,792 --> 01:33:02,577 [chanson soft rock en cours de lecture]